1 00:00:31,699 --> 00:00:35,660 [женщина] ♪ У меня много проблем ♪ 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,915 ♪ Женская беда ♪ 3 00:00:43,168 --> 00:00:45,920 ♪ Может быть, я извращенец ♪ 4 00:00:48,716 --> 00:00:51,467 ♪ Женская беда ♪ 5 00:00:54,722 --> 00:00:57,223 ♪ Говорят, я сумасшедший ♪ 6 00:00:57,307 --> 00:00:59,559 ♪ Но мне плевать ♪ 7 00:01:00,227 --> 00:01:04,731 ♪ Давай Посади меня на свой электрический стул ♪ 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,651 ♪ У меня много проблем ♪ 9 00:01:11,155 --> 00:01:13,740 ♪ Женская беда ♪ 10 00:01:16,076 --> 00:01:18,703 ♪ Может быть, я извращенец ♪ 11 00:01:21,665 --> 00:01:24,375 ♪ Женская беда ♪ 12 00:01:27,463 --> 00:01:30,006 ♪ Эй, избавь меня от своей морали ♪ 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,341 ♪ Смотри, все умирают ♪ 14 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 ♪ Что мне нравится ♪ 15 00:01:35,471 --> 00:01:37,513 ♪ Это убийство ♪ 16 00:01:37,598 --> 00:01:41,309 ♪ У меня много проблем ♪ 17 00:01:43,896 --> 00:01:46,564 ♪ Женская беда ♪ 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,360 ♪ Может быть, я извращенец ♪ 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,991 ♪ Женская беда ♪ 20 00:02:00,412 --> 00:02:02,163 ♪ Хрю, хрю ♪ 21 00:02:03,123 --> 00:02:04,665 ♪ Хрю, хрю ♪ 22 00:02:05,626 --> 00:02:07,710 ♪ Я в ярости ♪ 23 00:02:09,171 --> 00:02:11,631 ♪ Мне это прекрасно нравится ♪ 24 00:02:15,844 --> 00:02:18,513 ♪ Пока я ♪ 25 00:02:19,640 --> 00:02:22,183 ♪ Захватываю заголовок ♪ 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,143 ♪ Ха, ха, ах, да ♪ 27 00:02:24,228 --> 00:02:27,605 ♪ У меня много проблем ♪ 28 00:02:27,689 --> 00:02:29,190 [песня стихает] 29 00:02:29,274 --> 00:02:31,317 [девочки болтают] 30 00:02:52,130 --> 00:02:53,464 -Доброе утро, Дон. -Привет. 31 00:02:53,549 --> 00:02:55,258 -Эй, мне нравится эта юбка. -Спасибо. 32 00:02:55,342 --> 00:02:57,552 Предполагается, что моя старушка подарить мне один на Рождество 33 00:02:57,636 --> 00:03:01,055 - если она не слишком тупа, чтобы найти это. -О, Кончетта, я понимаю, о чем ты. 34 00:03:01,139 --> 00:03:05,101 Моим родителям лучше принести мне туфли на каблуках ча-ча Я просил. Это все, что я могу сказать. 35 00:03:05,185 --> 00:03:08,896 Эй, дорогая, у тебя есть спрей-сетка? мои волосы падает прямо с моей головы. 36 00:03:08,981 --> 00:03:11,232 Конечно, дорогая. Ты делаешь домашнее задание по географии? 37 00:03:11,316 --> 00:03:15,027 Черт возьми, нет. К черту домашнее задание. Кого волнует, если мы потерпим неудачу? 38 00:03:15,112 --> 00:03:19,031 Я хочу бросить курить, и я это делаю, сразу после того, как я получу рождественские подарки. 39 00:03:20,075 --> 00:03:22,159 -Дункан? -Здесь. 40 00:03:22,244 --> 00:03:24,412 -Данн? -Здесь. 41 00:03:24,496 --> 00:03:25,830 Монах? 42 00:03:28,959 --> 00:03:31,460 Мисс Фрайар, вы плохо слышите? 43 00:03:32,212 --> 00:03:33,379 Здесь. 44 00:03:35,048 --> 00:03:36,632 Встаньте, пожалуйста. 45 00:03:38,135 --> 00:03:41,429 Что, черт возьми, ты несешь? Это не Хэллоуин. 46 00:03:41,513 --> 00:03:45,558 -Это просто юбка и свитер. -Застегните эти пуговицы, юная леди. 47 00:03:45,642 --> 00:03:48,728 Бьюсь об заклад, твоя мать этого не делала увидеть тебя в таком наряде. 48 00:03:48,812 --> 00:03:52,023 -Здесь жарко. -Это будет все. 49 00:03:52,107 --> 00:03:55,902 Это класс, не коктейль-бар, мисс Фрайар. 50 00:03:56,403 --> 00:04:01,240 А теперь возьмите домой этот бланк о нарушении дресс-кода. и пусть его подпишут ваши родители. 51 00:04:01,325 --> 00:04:04,911 И вынь жвачку изо рта! В десятый раз! 52 00:04:04,995 --> 00:04:07,580 Если я поймаю тебя с жвачкой во рту еще раз, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,624 вы будете находиться под стражей в течение месяца. 54 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 Вы понимаете? 55 00:04:11,043 --> 00:04:14,170 Я понимаю, мистер Вайнбергер. 56 00:04:17,799 --> 00:04:20,092 -Вы опоздали, барышни. -[Рассвет, стон Кончетты] 57 00:04:20,177 --> 00:04:24,221 И сейчас я сообщу вам об этом позднем промахе. Я отметил тебя как отсутствующего. 58 00:04:24,806 --> 00:04:26,057 [Кончетта усмехается] 59 00:04:27,142 --> 00:04:29,101 [проговаривает слова] 60 00:04:29,186 --> 00:04:31,771 [болтовня] 61 00:04:33,815 --> 00:04:37,902 А теперь, класс, прежде чем отпустить тебя. к курортному сезону, 62 00:04:37,986 --> 00:04:39,820 у нас будет популярная викторина. 63 00:04:39,905 --> 00:04:42,573 [студенты стонут] 64 00:04:48,455 --> 00:04:52,750 Когда его призвали, встаньте, ответьте на вопрос. 65 00:04:52,834 --> 00:04:55,419 Если вы правы, это будет должным образом записано. 66 00:04:55,504 --> 00:05:00,800 Если вы ошибаетесь, будет маленькая красная буква «F». помещен рядом с вашим именем в моем списке. 67 00:05:00,884 --> 00:05:02,760 Все в порядке. Начнем. 68 00:05:03,345 --> 00:05:06,472 Джуд Файн, правда или ложь: 69 00:05:06,556 --> 00:05:09,809 Балтимор когда-то был столицей Соединенных Штатов. 70 00:05:09,893 --> 00:05:12,436 [Джуд] Э, неправда? 71 00:05:12,521 --> 00:05:15,398 [Вайнбергер] Правда, правда. Верно, мисс Джуд Файн. 72 00:05:15,482 --> 00:05:19,902 Вы, должно быть, разговаривали по телефону вместо того, чтобы делать домашнее задание вчера вечером. 73 00:05:19,987 --> 00:05:24,281 Это была столица в течение двух месяцев во время Революционной войны. 74 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 Это тебе две красные буквы "F" всего за одну неделю. 75 00:05:28,078 --> 00:05:30,454 Это похоже на у вас будет дефицит. 76 00:05:30,539 --> 00:05:31,914 Что такое, мисс Холланд? 77 00:05:31,999 --> 00:05:33,833 г-н Вайнбергер, 78 00:05:33,917 --> 00:05:38,504 Дон Давенпорт ест сэндвич с фрикадельками прямо в классе, 79 00:05:38,588 --> 00:05:41,090 и она передавала записи. 80 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Я не ел. 81 00:05:43,760 --> 00:05:47,638 У меня есть нож здесь, в моем бумажнике и я зарежу тебя после занятий. 82 00:05:48,598 --> 00:05:49,849 Прекратите это немедленно. 83 00:05:49,933 --> 00:05:53,144 Теперь они угрожают мне, эти ужасные, дешевые девчонки. 84 00:05:53,228 --> 00:05:56,063 Моя мать сказала мне сообщить о таких вещах. 85 00:05:56,148 --> 00:05:58,399 Я пытаюсь получить образование! 86 00:05:58,483 --> 00:06:01,110 Вы все, прекратите это. Дон Дэвенпорт, встань. 87 00:06:01,194 --> 00:06:04,780 Я пытаюсь получить образование так что я смогу поступить в хороший колледж. 88 00:06:04,865 --> 00:06:07,742 -Это не честно! -Это будет все. 89 00:06:07,826 --> 00:06:11,704 Вы вполне правильно отчитались этот инцидент, но этого будет достаточно. 90 00:06:12,205 --> 00:06:14,290 Она пыталась списать мою домашнюю работу. 91 00:06:14,374 --> 00:06:16,792 Это неправда, и вы это знаете. 92 00:06:16,877 --> 00:06:22,256 Дон Дэвенпорт, ты заядлая лгунья, и я это прекрасно осознаю. 93 00:06:22,340 --> 00:06:24,842 Вы отправитесь под стражу за это на месяц. 94 00:06:24,926 --> 00:06:27,720 Я не пойду. Я не ел. 95 00:06:27,804 --> 00:06:32,016 Судя по вашему виду, мисс Дэвенпорт, похоже, ты никогда не переставал есть! 96 00:06:32,100 --> 00:06:34,101 [все смеются] 97 00:06:34,186 --> 00:06:35,686 Поднимитесь сюда! 98 00:06:35,771 --> 00:06:37,938 [смех продолжается] 99 00:06:39,024 --> 00:06:43,027 А теперь напишите на этой доске 50 раз: «Я не буду есть на уроке». 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,613 «Потому что я уже достаточно толстый». 101 00:06:46,907 --> 00:06:49,283 [студенты шумят] 102 00:06:52,162 --> 00:06:55,790 Теперь начните писать и не останавливайся, пока я тебе не скажу. 103 00:06:55,874 --> 00:06:58,375 Я могу сказать вам одну вещь, мисс Дэвенпорт. 104 00:06:58,460 --> 00:07:01,754 Вы можете рассчитывать на плохую оценку по географии в этом семестре! 105 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 Я бы хотел поджечь эту свалку. 106 00:07:05,884 --> 00:07:08,636 Просто потому, что мы красивые, все завидуют. 107 00:07:08,720 --> 00:07:12,640 Здесь как в тюрьме. Даже на Рождество это похоже на тюрьму. 108 00:07:12,724 --> 00:07:14,767 Даже не упоминай Рождество, Чиклетт. 109 00:07:14,851 --> 00:07:18,187 Мои родители будут очень сожалеть если я не куплю им туфли на каблуках ча-ча. 110 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 Я спросил, и мне лучше получить. 111 00:07:20,398 --> 00:07:24,026 Мне никогда не хватает рождественских подарков. Все такие чертовски дешевые. 112 00:07:24,111 --> 00:07:27,738 Я должен много получать, и я собираюсь верните все это и получите за это деньги. 113 00:07:27,823 --> 00:07:29,240 Ты можешь это сделать, ты знаешь. 114 00:07:29,324 --> 00:07:32,660 В этот период нас, вероятно, поймают на прогуле. Но кого это волнует? 115 00:07:32,744 --> 00:07:36,539 Кого волнует, если мы потерпим неудачу? Было бы весело, если бы меня исключили. 116 00:07:36,623 --> 00:07:38,415 Надеюсь, меня арестуют. 117 00:07:38,500 --> 00:07:42,545 Я ненавижу эту школу и все это невежественные учителя, которые ничего не знают. 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,547 Я тот, кто должен преподавать. 119 00:07:44,631 --> 00:07:46,924 Я тоже ненавижу своих родителей. 120 00:07:47,008 --> 00:07:49,218 [мужчина] ♪ Колокольчики, колокольчики ♪ 121 00:07:49,302 --> 00:07:51,554 ♪ Всю дорогу звените ♪ 122 00:07:51,638 --> 00:07:55,266 ♪ Ох, как весело кататься В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪ 123 00:07:55,350 --> 00:07:58,644 Рассвет, пойди посмотри, что тебе принес Санта! 124 00:08:02,482 --> 00:08:04,900 О Боже. Я иду. 125 00:08:05,944 --> 00:08:09,488 Пожалуйста, Говард, постарайтесь пройти через это без боя. 126 00:08:09,573 --> 00:08:13,325 Я терпеть не могу еще одного, не в Рождество. 127 00:08:13,910 --> 00:08:16,620 Я лучше куплю им туфли на каблуках ча-ча. 128 00:08:20,458 --> 00:08:23,460 Как очень мило с твоей стороны, дорогая. 129 00:08:23,545 --> 00:08:25,629 С Рождеством, дорогая. 130 00:08:25,714 --> 00:08:27,965 Эй, интересно, что это может быть. 131 00:08:28,341 --> 00:08:30,217 -Удочка? - [искренне смеётся] 132 00:08:31,344 --> 00:08:35,097 Не присоединитесь ли вы к нам в гимне? прежде чем мы откроем наши подарки? 133 00:08:35,182 --> 00:08:36,265 О, Мать! 134 00:08:36,349 --> 00:08:39,852 -Ах, да ладно, Дон. Это добавляет духа. -Хмф. 135 00:08:39,936 --> 00:08:43,230 [вместе] ♪ Тихая ночь ♪ 136 00:08:43,315 --> 00:08:46,400 ♪ Святая ночь ♪ 137 00:08:46,484 --> 00:08:49,445 ♪ Все спокойно ♪ 138 00:08:49,529 --> 00:08:52,656 ♪ Всё ярко ♪ 139 00:08:52,741 --> 00:08:58,704 ♪ Спите в райском мире ♪ 140 00:08:58,788 --> 00:09:03,834 ♪ Спите в райском мире ♪ 141 00:09:03,919 --> 00:09:05,127 О-о-о! 142 00:09:15,972 --> 00:09:17,890 [кричит] Что это? 143 00:09:18,391 --> 00:09:21,268 Это твои новые туфли, Дон. 144 00:09:21,353 --> 00:09:24,605 Это не тот тип. Я же говорил тебе, ча-ча-каблуки. Черные! 145 00:09:24,689 --> 00:09:26,523 Хорошие девушки не носят каблуки ча-ча. 146 00:09:26,608 --> 00:09:29,443 Подари мне эти подарки. Я никогда не буду носить эти уродливые туфли. 147 00:09:29,527 --> 00:09:33,072 Я сказал тебе то, что хотел. Ты испортил мне Рождество! 148 00:09:33,990 --> 00:09:36,784 Пожалуйста, Дон, только не в Рождество! 149 00:09:36,868 --> 00:09:38,744 -Отойди от меня, гадкая ведьма. -[стонет] 150 00:09:38,828 --> 00:09:41,288 Ты, дьявол! Идите сюда! Вы заплатите за это! 151 00:09:41,373 --> 00:09:43,624 Дьявол ты, Дон Дэвенпорт! Посмотрите на свою мать. 152 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 -Оставь меня в покое! -Ты такой дьявол! 153 00:09:45,752 --> 00:09:48,837 Не трогай меня! Отстань от меня! 154 00:09:48,922 --> 00:09:50,589 Я тебя ненавижу! Черт возьми! 155 00:09:50,674 --> 00:09:53,801 Пошли вы оба, ужасные люди! Вы не мои родители! 156 00:09:53,885 --> 00:09:56,929 Я ненавижу тебя, я ненавижу этот дом, и я ненавижу Рождество. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 [Рассвет, мать рыдает] 158 00:09:58,723 --> 00:10:02,810 Не в Рождество. Не в Рождество. 159 00:10:04,896 --> 00:10:08,399 [рыдания продолжаются] 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,361 Возвращайся сюда, Дон Дэвенпорт! 161 00:10:12,445 --> 00:10:15,656 Ты идешь в дом для девочек! Вот куда мы тебя поместим! 162 00:10:15,740 --> 00:10:18,867 Я звоню в органы по делам несовершеннолетних прямо сейчас! 163 00:10:18,952 --> 00:10:20,953 [играет веселая поп-музыка] 164 00:10:23,498 --> 00:10:26,667 [припев] ♪ Веселитесь, веселитесь, веселитесь Счастливого Рождества ♪ 165 00:10:26,751 --> 00:10:27,918 ♪ С Рождеством ♪ 166 00:10:28,003 --> 00:10:30,796 ♪ Приятного отдыха ♪ 167 00:10:30,880 --> 00:10:31,964 ♪ С Рождеством ♪ 168 00:10:32,048 --> 00:10:35,509 ♪ Приведи себя в сияние Под омелой ♪ 169 00:10:35,593 --> 00:10:37,094 [музыка стихает] 170 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 [хихиканье] 171 00:10:51,067 --> 00:10:52,776 Залезай, сахарная клецка. 172 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 [хихикает] 173 00:11:12,130 --> 00:11:15,132 Давай, милый! Торопиться! Ну давай же! 174 00:11:20,972 --> 00:11:22,222 [стонет] 175 00:11:23,767 --> 00:11:25,017 Опять. 176 00:11:31,066 --> 00:11:32,399 [мужчина] Да! 177 00:11:33,526 --> 00:11:35,277 [Рассвет кричит] 178 00:11:35,362 --> 00:11:37,363 [мужчина кричит] 179 00:11:43,411 --> 00:11:45,037 Я иду! 180 00:11:45,121 --> 00:11:47,623 Вот оно! Готовый? Готовый? 181 00:11:48,166 --> 00:11:50,334 [кричит] 182 00:11:54,631 --> 00:11:56,673 [Рассвет стонет] 183 00:11:59,344 --> 00:12:01,762 [Рассвет задыхается] 184 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 [Рассвет] О, трахни меня, детка! Трахни меня, вот и все! 185 00:12:11,689 --> 00:12:14,024 -Тебе это нравится, детка? -Ах, да! Ага! 186 00:12:14,109 --> 00:12:16,276 [оба стонут, кричат] 187 00:12:17,404 --> 00:12:19,696 [хихиканье] Да! Ага! 188 00:12:23,660 --> 00:12:25,119 [прихлебывая] 189 00:12:25,203 --> 00:12:28,080 -Ешь! Съешь это! Съешь это! -М-м-м! 190 00:12:29,958 --> 00:12:32,292 [стонет] 191 00:13:04,367 --> 00:13:06,618 [звонит телефон] 192 00:13:06,703 --> 00:13:08,287 Оу, блин. 193 00:13:08,371 --> 00:13:09,663 [стонет] 194 00:13:12,167 --> 00:13:13,125 Алло? 195 00:13:13,209 --> 00:13:18,255 Эрл Петерсон здесь? Это Дон Дэвенпорт. Дон Дэвенпорт. 196 00:13:18,339 --> 00:13:20,466 Ты занимался со мной любовью рождественским утром. 197 00:13:20,550 --> 00:13:24,761 [вздыхает] Ну, я просто хотел тебе сказать что я беременна и хочу денег. 198 00:13:24,846 --> 00:13:27,890 Ты украла мой бумажник, жирная сука! 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,601 И что, если бы я это сделал? Я хочу денег. 200 00:13:30,685 --> 00:13:33,187 Ты никогда не получишь от меня денег, корова. 201 00:13:33,271 --> 00:13:36,607 Просто потому, что у тебя большое вымя это не значит, что ты особенный. 202 00:13:36,691 --> 00:13:40,444 Возьмите крючок. Иди нахуй, мне всё равно. 203 00:13:40,528 --> 00:13:42,988 Ага! Иди на хуй. 204 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 Привет? Привет? 205 00:13:46,534 --> 00:13:48,202 [стонет] 206 00:13:51,498 --> 00:13:54,875 [задыхаясь] 207 00:13:57,754 --> 00:14:00,422 [стонет] 208 00:14:11,059 --> 00:14:15,020 [хрюканье, крик] 209 00:14:20,610 --> 00:14:24,196 О! О, моя маленькая Тэффи. 210 00:14:24,280 --> 00:14:27,824 Мой маленький ребенок! Тэффи. 211 00:14:28,993 --> 00:14:31,245 [плачет] 212 00:14:37,919 --> 00:14:39,503 Ох. 213 00:14:40,129 --> 00:14:43,173 О, маленькая Тэффи. 214 00:15:15,957 --> 00:15:17,958 [диалога не слышно] 215 00:16:04,130 --> 00:16:06,465 [диалога не слышно] 216 00:16:23,650 --> 00:16:26,276 ♪ Мэйбл, Мэйбл, накрой на стол ♪ 217 00:16:26,361 --> 00:16:30,072 ♪ Не забудьте красный острый перец ♪ 218 00:16:30,156 --> 00:16:33,617 Таффи, пожалуйста, прекрати это. Ты вызываешь у мамы мигрень. 219 00:16:33,701 --> 00:16:38,080 Я могу прыгать через скакалку, если захочу. Это тоже мой дом. 220 00:16:38,164 --> 00:16:40,248 Вы можете прыгать на скакалке в ванной. 221 00:16:40,333 --> 00:16:43,126 Ты знаешь, что он там недостаточно большой. 222 00:16:43,211 --> 00:16:47,714 Таффи, я неоднократно говорил тебе, никаких прыжков со скакалкой в радиусе десяти футов от меня. 223 00:16:47,799 --> 00:16:53,679 Те же самые напевные рифмы снова и снова достаточно, чтобы действовать мне на нервы. 224 00:16:53,763 --> 00:16:55,472 [кричит] ♪ Мэйбл, Мэйбл, накрой на стол ♪ 225 00:16:55,556 --> 00:16:59,309 Таффи, ты слышала свою мать? Хочешь еще раз порку с этой автомобильной антенной? 226 00:16:59,394 --> 00:17:01,478 Это прямо в том шкафу, не забудь. 227 00:17:01,562 --> 00:17:05,399 Может быть, я остановлю это, а может быть, и нет. 228 00:17:05,483 --> 00:17:08,068 Почему я не могу пойти в школу? 229 00:17:08,152 --> 00:17:10,696 Почему у меня не может быть друзей? 230 00:17:10,780 --> 00:17:13,532 Ты не можешь пойти в школу, потому что я так сказал. 231 00:17:13,616 --> 00:17:18,078 Я не позволю тебе придираться ко мне из-за денег на обед и нытье о помощи с домашним заданием. 232 00:17:18,162 --> 00:17:22,290 Нет необходимости знать о президенты, войны, цифры или наука. 233 00:17:22,375 --> 00:17:24,668 Просто послушай меня, и ты научишься. 234 00:17:24,752 --> 00:17:27,003 И здесь нет маленьких друзей, 235 00:17:27,088 --> 00:17:30,215 повторяющиеся рифмы, задавать легкомысленные вопросы, 236 00:17:30,299 --> 00:17:33,051 и говорить этими ноющими детскими голосками. 237 00:17:33,136 --> 00:17:37,305 Разве ты не можешь просто сидеть здесь и смотреть? в воздух? Разве этого недостаточно? 238 00:17:37,390 --> 00:17:39,891 Тебе всегда приходится приставать ко мне? ради внимания? 239 00:17:39,976 --> 00:17:42,144 -[кричит] ♪ Мэйбл, Мэйбл ♪ - Будь ты проклят, Тэффи! 240 00:17:42,228 --> 00:17:43,854 -Теперь ты получишь это. -[кричит] 241 00:17:43,938 --> 00:17:46,106 Где эта штука? Идите сюда! 242 00:17:46,190 --> 00:17:48,233 -[крики продолжаются] -Что ты делаешь? 243 00:17:48,317 --> 00:17:50,193 Я убью тебя! 244 00:17:50,278 --> 00:17:52,320 Быстрее, рассвет, ты можешь спрятать эту вещь куда-нибудь? 245 00:17:52,405 --> 00:17:54,781 -У нас новая сумочка. -Конечно, девочки. Положите его в шкаф. 246 00:17:54,866 --> 00:17:56,867 Никто не видел, как ты принес эта штука здесь, да? 247 00:17:56,951 --> 00:17:59,161 Нет. Мы купили его прямо на улице. Никого не было дома. 248 00:17:59,245 --> 00:18:00,412 О, хорошо. Садиться. 249 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 Тебе повезло они пришли сюда, мисс Тэффи! 250 00:18:03,875 --> 00:18:06,543 Мы должны получить по десять баксов каждый только для телевизора. 251 00:18:06,627 --> 00:18:07,919 Привет, Таффи. 252 00:18:08,004 --> 00:18:11,423 Сегодня она вела себя отвратительной маленькой девочкой. Она собиралась получить хорошую порку. 253 00:18:11,507 --> 00:18:12,966 Она выглядит так мило. 254 00:18:13,050 --> 00:18:15,135 Кто ты, урод? 255 00:18:15,219 --> 00:18:18,638 -Вы знаете, кто они. -Я никогда их раньше не видел. 256 00:18:18,723 --> 00:18:20,182 О, Таффи. 257 00:18:20,266 --> 00:18:24,895 Я только вчера тебя видел, Тэффи. Посиди здесь со своей тетей Чиклетт. 258 00:18:24,979 --> 00:18:28,064 -Боже мой! Этот ребенок меня кусает. Снимите ее! -Это последняя капля! 259 00:18:28,149 --> 00:18:29,733 -Что с ней? -Помоги мне, Кончетта. 260 00:18:29,817 --> 00:18:30,901 [Тэффи кричит] 261 00:18:30,985 --> 00:18:34,321 Ее связывают – за это привязали к кровати на неделю. 262 00:18:34,405 --> 00:18:36,531 [крики продолжаются] 263 00:18:36,616 --> 00:18:38,867 О, Боже мой, послушай тебя! 264 00:18:38,951 --> 00:18:40,827 Ты отвратительный маленький отродье! 265 00:18:41,162 --> 00:18:44,039 О, на этот раз у тебя всё получится. Вы увидите. 266 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 [крики продолжаются] 267 00:18:48,795 --> 00:18:51,505 Она заплатит за это. Уложи ее на эту кровать. 268 00:18:52,924 --> 00:18:54,633 - Заткнись, Таффи! -Нет! 269 00:18:54,717 --> 00:18:57,093 -Ну давай же! Замолчи! -Вы действуете нам на нервы. 270 00:18:57,178 --> 00:18:59,513 Я не знаю, о чем я думал когда она у меня была. 271 00:18:59,597 --> 00:19:02,599 [Чиклет] Я не знаю, почему ты берешь какое дерьмо ты делаешь с ее стороны, Дон. 272 00:19:02,683 --> 00:19:03,975 У меня никогда не будет другого. 273 00:19:04,060 --> 00:19:06,436 Ужасный маленький ребенок, это чертово маленькое дерьмо. 274 00:19:06,521 --> 00:19:08,897 [Кончетта] Я не знаю как ты это воспринимаешь, Дон. 275 00:19:08,981 --> 00:19:10,857 Она укусила меня за руку. 276 00:19:10,942 --> 00:19:14,069 Этот ребенок становится монстром. Вы не можете себе представить. 277 00:19:14,153 --> 00:19:16,071 Ноет и требует внимания 278 00:19:16,155 --> 00:19:21,076 и визжат такие же глупые скакалка поет день и ночь. 279 00:19:21,160 --> 00:19:22,786 Дай мне эту скакалку. Где это? 280 00:19:22,870 --> 00:19:24,788 -Я принесу эту веревку. -О, спасибо, милый. 281 00:19:24,872 --> 00:19:27,040 -Дай мне эти ножницы. -Здесь. 282 00:19:27,124 --> 00:19:29,459 У меня примерно такое было с этой скакалкой. 283 00:19:31,295 --> 00:19:35,841 Это последний раз, когда она собирается прыгнуть с этой чертовой штукой. О, я ненавижу это! 284 00:19:38,135 --> 00:19:40,345 Я рада, что сделала аборт. 285 00:19:40,429 --> 00:19:42,222 Возможно, ей нужно большее наказание. 286 00:19:42,306 --> 00:19:45,642 Я сделала все, что может сделать мать. Я запер ее в комнате. 287 00:19:45,726 --> 00:19:48,770 Я избил ее автомобильной антенной. Ничто ее не меняет. 288 00:19:48,855 --> 00:19:50,772 Трудно быть любящей матерью. 289 00:19:50,857 --> 00:19:53,984 Я даю ей бесплатную еду, кровать, чистые трусы. 290 00:19:54,068 --> 00:19:56,027 Чего она ожидает? 291 00:19:56,112 --> 00:19:59,322 Я не могу быть ее маленьким другом все время. 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,242 Просто сделай прическу завтра и ты почувствуешь себя лучше. 293 00:20:02,326 --> 00:20:05,036 Это то, что я всегда делаю когда у меня депрессия. 294 00:20:05,121 --> 00:20:06,746 Может быть, я это сделаю. 295 00:20:06,831 --> 00:20:10,625 Я скажу тебе, Салон красоты Lipstick лучший. 296 00:20:10,710 --> 00:20:14,337 Они только позволяют, ну, ты знаешь, особенные девушки. 297 00:20:14,422 --> 00:20:17,090 Вам нужно пройти прослушивание даже сделать прическу. 298 00:20:17,174 --> 00:20:21,595 И там есть парень, который делает прически – Мм-ммм! 299 00:20:21,679 --> 00:20:25,265 -Я бы через минуту отсосал у него носки. -Да, его зовут Гейтер. 300 00:20:25,349 --> 00:20:28,059 И знаешь что? Он живет прямо по соседству. 301 00:20:28,144 --> 00:20:32,939 [Рассвет] Интересно, какова его история? Может быть, он охотится за пухлыми. 302 00:20:33,024 --> 00:20:35,358 [стонет] 303 00:20:38,487 --> 00:20:40,864 [мужчина] Ух-ух, тетя Ида! Тётя Ида! 304 00:20:40,948 --> 00:20:44,367 -Тебе правда нравится? -Ага. Хорошо, тетя Ида. 305 00:20:44,452 --> 00:20:48,413 Ого, тетя Ида! Тётя Ида, всё в порядке. 306 00:20:48,497 --> 00:20:51,833 -Ты не выглядишь мило. М-м-м! -[стонет] 307 00:20:51,918 --> 00:20:54,461 Да. Хорошо, тетя Ида! 308 00:20:54,545 --> 00:20:56,755 Ага. Хорошо, тетя Ида. 309 00:20:56,839 --> 00:21:00,467 - Разве ты не выглядишь сегодня горячо? -Почему, спасибо, дорогая. 310 00:21:00,551 --> 00:21:06,723 Я чувствую себя более… [стонет] более комфортно. 311 00:21:07,224 --> 00:21:11,186 -Налей мне выпить, ладно? -Конечно, тетя Ида. Что бы вы хотели? 312 00:21:11,896 --> 00:21:13,146 Шерри. 313 00:21:14,899 --> 00:21:18,985 -Встречали ли вы в салоне хороших мальчиков? -Они все очень милые. 314 00:21:19,070 --> 00:21:22,906 Я имею в виду любых симпатичных странных мальчиков. Ты шутишь с кем-нибудь из них? 315 00:21:22,990 --> 00:21:26,910 -Тетя Ида, ты же знаешь, я ценю женщин. -Ой, не говори мне этого. 316 00:21:26,994 --> 00:21:29,204 Господи, давай не будем повторять это снова. 317 00:21:29,288 --> 00:21:32,332 Все эти косметологи и у тебя нет свиданий с мальчиками? 318 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Я не хочу никаких свиданий с мальчиками. 319 00:21:34,835 --> 00:21:37,671 О, милый, Я был бы так рад, если бы ты стала Нелли. 320 00:21:37,755 --> 00:21:39,673 Нет никакого способа. Я натурал. 321 00:21:39,757 --> 00:21:43,176 Я имею в виду, мне нравятся многие педики, но я не копаю их оборудование. Ты знаешь? 322 00:21:43,260 --> 00:21:46,346 -Мне нравятся женщины. -Но ты можешь измениться. 323 00:21:46,430 --> 00:21:47,931 Квиры просто лучше. 324 00:21:48,015 --> 00:21:52,811 Я бы так гордился, если бы ты был педиком и у нее был хороший парень-косметолог. 325 00:21:52,895 --> 00:21:56,731 -Мне никогда не придется волноваться. -Не о чем беспокоиться. 326 00:21:57,316 --> 00:22:00,276 Я волнуюсь, что ты будешь работать в офисе, 327 00:22:00,361 --> 00:22:04,114 иметь детей, праздновать годовщину свадьбы. 328 00:22:04,198 --> 00:22:08,451 Мир гетеросексуалов это больная и скучная жизнь. 329 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 Иногда мне кажется, что ты сумасшедший. 330 00:22:10,913 --> 00:22:13,581 Я действительно счастлив такой, какой я есть. 331 00:22:13,666 --> 00:22:17,377 Ой, давай я осветлю твои волосы. Спустимся в Wagon Wheel Bar. 332 00:22:17,461 --> 00:22:19,796 Я знаю, что есть несколько хороших мальчиков там для тебя. 333 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Ты сумасшедшая, тетя Ида. Мне пора на работу. 334 00:22:23,509 --> 00:22:26,636 Не беспокойся обо мне. Секс не проблема. 335 00:22:26,721 --> 00:22:30,348 -Увидимся после моей последней стирки и укладки. -Хорошо, милый. 336 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 Пока. 337 00:22:35,146 --> 00:22:36,563 [вздыхает] 338 00:22:36,647 --> 00:22:39,566 [дикий хихиканье] 339 00:22:39,650 --> 00:22:41,651 [хихиканье продолжается] 340 00:22:45,573 --> 00:22:47,824 О боже, я люблю парикмахеров. 341 00:22:47,908 --> 00:22:49,993 Более. [стонет] 342 00:22:55,166 --> 00:22:57,292 [храп] 343 00:22:58,586 --> 00:23:02,422 [воет сирена] 344 00:23:07,428 --> 00:23:09,763 [сирена затихает] 345 00:23:10,431 --> 00:23:11,931 Доброе утро, персонал! 346 00:23:12,016 --> 00:23:16,478 и привет всем милым дамам салона красоты «Помада». 347 00:23:16,562 --> 00:23:20,106 -Какая красивая пара. -Спасибо, Баттер. 348 00:23:20,191 --> 00:23:22,442 Это великолепный наряд, миссис Дэшер. 349 00:23:22,526 --> 00:23:24,736 -Это должен быть оригинал. -Это. 350 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 -Спорю, это стоит целое состояние. - Так оно и было. 351 00:23:27,865 --> 00:23:31,576 - Поразительно, не так ли? Такой шикарный. - Без шуток. 352 00:23:33,954 --> 00:23:38,333 Доброе утро, мистер Дэшер. Вы сегодня выглядите потрясающе, миссис Дэшер. 353 00:23:38,417 --> 00:23:39,834 Спасибо, Викки. 354 00:23:39,919 --> 00:23:43,129 Здесь есть претенденты на назначения. Хотите их просмотреть? 355 00:23:43,214 --> 00:23:46,966 -Кто-нибудь особенно ужасен? -Ну да, есть Дон Дэвенпорт. 356 00:23:47,051 --> 00:23:50,261 Она кажется особенно дешевой. Она может вам понравиться. 357 00:23:50,346 --> 00:23:52,097 [кричит] Легко! Вернемся к работе! 358 00:23:52,181 --> 00:23:54,265 [вместе] Да, миссис Дэшер. 359 00:23:54,350 --> 00:23:57,602 Ладно, девочки. Ну давай же. Расстановка. Вот твой большой шанс. 360 00:23:57,686 --> 00:23:59,312 Вот они, мистер Дэшер. 361 00:23:59,814 --> 00:24:02,065 Вернитесь туда, чтобы мы могли вас увидеть. 362 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 Боже мой. Посмотрите на это. Она просто гнилая. 363 00:24:05,236 --> 00:24:07,403 Ты! Давай, выходи! 364 00:24:07,488 --> 00:24:11,116 -Вы ее слышали. Отвали! -Продолжай, куколка. Убирайся. 365 00:24:11,200 --> 00:24:13,493 Прости меня, Дональд. Я ничего не мог с этим поделать. 366 00:24:13,577 --> 00:24:15,662 Где-то должна быть проведена линия. 367 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Ты совершенно права, Донна. 368 00:24:17,748 --> 00:24:22,168 Понимаете, мы частный салон. только для восхитительных красавиц. 369 00:24:22,253 --> 00:24:26,589 Даже одного среднего клиента будет достаточно навсегда испортить нашу репутацию. 370 00:24:26,674 --> 00:24:29,926 Поэтому мы должны выбирать с большой осторожностью. 371 00:24:30,469 --> 00:24:32,887 Во-первых, я хотел бы знать ваши занятия. 372 00:24:32,972 --> 00:24:34,389 Я стриптизерша. 373 00:24:34,473 --> 00:24:37,475 -А я работаю в телефонной компании. -Дисквалифицирован. 374 00:24:37,560 --> 00:24:40,603 Ой, мне очень жаль. Можем ли мы предложить «Мир париков мистера Рэя»? 375 00:24:40,688 --> 00:24:42,689 В чем дело с телефонной компанией? 376 00:24:42,773 --> 00:24:45,483 Я верю своему мужу задает вопросы. 377 00:24:45,568 --> 00:24:48,027 Продолжать! Убирайся! Убирайтесь из моего салона красоты! 378 00:24:48,112 --> 00:24:49,863 Победи, дорогая. 379 00:24:49,947 --> 00:24:51,781 А вы, мисс...? 380 00:24:51,866 --> 00:24:54,909 Давенпорт. Дон Дэвенпорт. 381 00:24:54,994 --> 00:24:59,998 Я вор и дерьмо, и, э-э, я бы хотел прославиться. 382 00:25:00,374 --> 00:25:02,917 -Я понимаю. Вы весьма поразительны. -[смеется] 383 00:25:03,836 --> 00:25:08,798 Нам всегда любопытно Что касается того, что привлекло вас сюда, в Les Lipstick. 384 00:25:08,883 --> 00:25:13,386 Ну, я слышал, что сюда приходят все стриптизерши, и мне надоел мой старый салон. 385 00:25:13,470 --> 00:25:15,763 А если вы нам надоедаете? 386 00:25:15,848 --> 00:25:18,141 Ну, я надеялся, что этого не произойдет. 387 00:25:18,225 --> 00:25:20,351 Ну, я думаю, что это происходит. 388 00:25:20,436 --> 00:25:23,313 Это трудно объяснить, но когда я смотрю тебе в лицо, 389 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 Я ощущаю отчетливое чувство тошноты. 390 00:25:25,941 --> 00:25:28,568 -Эй, подожди! -Дисквалифицирован. 391 00:25:28,652 --> 00:25:33,031 Повышайте голос на мою жену! В этом магазине ее желание — моя команда. 392 00:25:33,115 --> 00:25:35,533 Могу ли я предложить «Мир париков мистера Рэя»? 393 00:25:35,618 --> 00:25:38,411 Какая она, какая-то принцесса или что-то в этом роде? 394 00:25:38,495 --> 00:25:39,954 Принцесса Совершенство. 395 00:25:40,039 --> 00:25:42,248 Эй, иди к черту! [вздыхает] 396 00:25:42,333 --> 00:25:44,209 О, миссис Дэшер, мне очень жаль. 397 00:25:44,293 --> 00:25:46,961 - Бюро лучшего бизнеса услышит обо мне! -Просто уходи! 398 00:25:47,046 --> 00:25:48,588 Внимание! 399 00:25:48,672 --> 00:25:53,092 Персонал, это наш новый клиент, Мисс Дон Дэвенпорт. 400 00:25:53,177 --> 00:25:56,429 Это Дрибблс, Винк, 401 00:25:56,513 --> 00:25:58,139 -Гетер... -Привет. 402 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 ... и Бабочка. Он здесь дольше всех. 403 00:26:01,185 --> 00:26:03,645 Я хотел бы иметь Гейтера, если бы все было в порядке. 404 00:26:03,729 --> 00:26:09,651 Конечно. Гатер, позаботься об этом что о мисс Давенпорт хорошо заботятся. 405 00:26:14,240 --> 00:26:17,450 Ох. Ох, Гатер, Я так много слышал о тебе. 406 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 Может ли кто-нибудь сбежать и схватить меня? салат из двух яиц на белом тосте? 407 00:26:20,329 --> 00:26:22,038 -Конечно, Дон. -Ох! 408 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 [диалога не слышно] 409 00:26:46,897 --> 00:26:51,234 [Играет «А вот и невеста»] 410 00:26:52,695 --> 00:26:55,280 [диалога не слышно] 411 00:27:13,173 --> 00:27:15,925 [Промежуточный спектакль "Свадебный марш"] 412 00:27:30,399 --> 00:27:32,150 [музыка стихает] 413 00:27:50,419 --> 00:27:52,253 [диалога не слышно] 414 00:28:12,483 --> 00:28:14,525 [диалога не слышно] 415 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 [Стон рассвета] 416 00:29:12,543 --> 00:29:15,002 Ты не можешь отложить эти чертовы журналы? 417 00:29:15,087 --> 00:29:16,712 Мне нравятся эти чертовы журналы. 418 00:29:16,797 --> 00:29:20,508 -Лучше, чем я, я полагаю? -Нет, в моей книге примерно то же самое. 419 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 О, разве мы не можем сделать это нормально? 420 00:29:22,970 --> 00:29:24,637 Это нормально. 421 00:29:26,849 --> 00:29:30,309 -[Гейтер] Принеси мне мой набор инструментов. -Возьми сам. 422 00:29:34,440 --> 00:29:36,649 Тебе нужен молот сегодня, Дон? 423 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 Хм? Хм? 424 00:29:38,652 --> 00:29:41,028 Мы можем попробовать ножовку. Это было бы что-то другое. 425 00:29:41,113 --> 00:29:44,407 Нет. Не молоток, Гейтер. Используйте плоскогубцы! 426 00:29:44,491 --> 00:29:46,617 О, ты просил об этом, детка. 427 00:29:50,456 --> 00:29:52,498 [стонет] 428 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 [панель инструментов выходит из строя] 429 00:29:57,212 --> 00:30:01,215 О, Боже мой! Посмотрите на вас двоих, пойман прямо с поличным! 430 00:30:01,300 --> 00:30:03,926 Разве это не красивое зрелище? 431 00:30:04,011 --> 00:30:05,553 [Рассвет] Таффи, иди в свою комнату. 432 00:30:05,637 --> 00:30:08,598 Эй, Тэффи, детка, остынь. Иди сюда со своим папой. 433 00:30:08,682 --> 00:30:10,349 Не разговаривай с ней так. 434 00:30:10,434 --> 00:30:15,229 Ты не мой папа, ты отвратительная свинья-хиппи. 435 00:30:15,314 --> 00:30:19,358 И я бы не стал приближаться к кровати, на которой было был осквернен такими, как вы двое. 436 00:30:19,443 --> 00:30:22,361 Я бы скорее прыгнул в реку соплей. 437 00:30:22,446 --> 00:30:26,449 Ну, тогда прыгай. Иди убей себя и сделай нам всем одолжение. 438 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 Эй, Таффи, детка, иди, пососи член твоего папочки. 439 00:30:29,411 --> 00:30:31,204 Я бы не стал сосать твой паршивый член 440 00:30:31,288 --> 00:30:35,541 если бы я задыхался и в твоих яйцах был кислород! 441 00:30:35,626 --> 00:30:37,793 Вы проявляете некоторое уважение вашей матери, мисс Тэффи. 442 00:30:37,878 --> 00:30:41,756 И если я поймаю тебя на шпионаже и еще раз покопавшись здесь, 443 00:30:41,840 --> 00:30:44,175 я собираюсь поставить тебя в психбольнице. 444 00:30:44,259 --> 00:30:46,260 Она ничего не может с этим поделать. Она умственно отсталая. 445 00:30:46,345 --> 00:30:48,471 Я не отсталый! 446 00:30:48,555 --> 00:30:52,892 О да, это так, Тэффи. Я проверял тебя, когда ты была маленькой девочкой. 447 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 Вас осмотрела группа врачей. 448 00:30:55,187 --> 00:30:57,522 И, возможно, причина, по которой ты не помнишь, в том, 449 00:30:57,606 --> 00:31:00,858 что они сказали мне ты явно отсталый. 450 00:31:00,943 --> 00:31:04,737 Я никогда не обращался ни в одну больницу. Это гнилая, грязная ложь. 451 00:31:04,821 --> 00:31:08,491 Боюсь, это правда. Мне это нравится не больше, чем тебе. 452 00:31:08,575 --> 00:31:13,412 Думать, что мои гены были загрязнены судя по твоему рождению, это не очень приятная мысль. 453 00:31:13,497 --> 00:31:17,291 О, как я мог называть тебя своей матерью? Я бы хотел быть сиротой! 454 00:31:17,376 --> 00:31:20,044 Можно сказать, что она отсталая. Посмотрите на ее лицо. 455 00:31:20,128 --> 00:31:23,339 -У нее лицо старухи. -О, это правда. 456 00:31:23,423 --> 00:31:27,635 Посмотри в зеркало, Тэффи. В 14 лет ты выглядишь не так хорошо. 457 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Это потому, что ты был такой паршивец всю свою жизнь 458 00:31:31,139 --> 00:31:34,725 что теперь, вся эта грубость отражается на твоем лице, 459 00:31:34,810 --> 00:31:37,228 лицо отсталого ребенка. 460 00:31:37,312 --> 00:31:41,107 Да, сэр, это настоящий сдвиг во времени. лица, которое у тебя там есть. 461 00:31:41,191 --> 00:31:42,567 Что ты знаешь о чем-либо? 462 00:31:42,651 --> 00:31:45,319 Некоторые лица, с которыми я тебя видел мог остановить поезд. 463 00:31:45,404 --> 00:31:48,823 -Дайте мне десять долларов. - Ужасно требовательно, да? 464 00:31:48,907 --> 00:31:53,077 Дайте мне десять долларов или я позвоню в полицию. Это так просто. 465 00:31:53,161 --> 00:31:57,623 И не думай, что я буду колебаться посадить вас двух нерях за решетку 466 00:31:57,708 --> 00:32:00,293 на всю оставшуюся жизнь. 467 00:32:00,377 --> 00:32:02,295 Что бы вы сделали с десятью долларами? 468 00:32:02,379 --> 00:32:03,754 Пишешь книгу, хиппи? 469 00:32:03,839 --> 00:32:06,674 Почему бы тебе не пойти послушать какую-нибудь народную музыку? и дать мне передохнуть? 470 00:32:06,758 --> 00:32:10,678 -Тэффи Дэвенпорт! Дайте ей деньги. -Что? 471 00:32:10,762 --> 00:32:13,097 Вы меня услышали. Я сказал, дай ей десять долларов. 472 00:32:16,852 --> 00:32:19,770 [хихиканье] 473 00:32:23,442 --> 00:32:25,526 [оба стонут] 474 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Ты копаешь это, детка? 475 00:32:28,530 --> 00:32:30,990 Ох, Гатер, Гатер, Гатер! 476 00:32:31,074 --> 00:32:33,409 Гатер! [давится] 477 00:32:34,703 --> 00:32:36,996 Очень смешно, Гатер! 478 00:32:37,080 --> 00:32:39,457 [смеется] Вы бы видели свое лицо. 479 00:32:39,541 --> 00:32:42,835 У меня было это с тобой. Почему бы тебе просто не уйти? 480 00:32:42,919 --> 00:32:46,255 Вернись к своей толстой тете и оставь меня в покое! 481 00:32:46,340 --> 00:32:49,091 Я от этого отделался. Мне это очень понравилось. 482 00:32:49,176 --> 00:32:53,888 О, ты сделал? Ну, гип-гип-ура твоей дешевой кульминации. 483 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 А что насчет меня, черт возьми? 484 00:32:55,932 --> 00:32:59,101 Какое-то жалкое оправдание для мужа ты оказался. 485 00:32:59,186 --> 00:33:01,979 Почему бы тебе просто не пойти и не взять твой чертов набор инструментов 486 00:33:02,064 --> 00:33:03,731 и пойти на хуй в гараж? 487 00:33:03,815 --> 00:33:05,441 Я сделаю прическу. 488 00:33:05,525 --> 00:33:08,361 Я ничего не мог с этим поделать. Если бы ты мог видеть выражение твоего лица. 489 00:33:08,445 --> 00:33:11,530 Я думал, что обоссаюсь когда я увидел морковку у тебя во рту. 490 00:33:11,615 --> 00:33:13,699 Это странное заведение, не так ли, Дон? 491 00:33:13,784 --> 00:33:16,452 За это тебя отстранят на две недели. 492 00:33:16,536 --> 00:33:20,706 И не надо – просто даже не поговори со мной либо в салоне. 493 00:33:20,791 --> 00:33:23,626 Просто притворись, что мы не знаем друг друга. 494 00:33:25,045 --> 00:33:27,421 [болтовня] 495 00:33:31,843 --> 00:33:34,345 Это будет 104 доллара, пожалуйста. 496 00:33:34,429 --> 00:33:36,514 Для стирки и установки? 497 00:33:36,598 --> 00:33:39,433 Ну, я не знаю, что ты привык к хорошему уходу, 498 00:33:39,518 --> 00:33:41,644 но это салон красоты «Губная помада» 499 00:33:41,728 --> 00:33:44,188 а не какой-то дешевенький подвал школа красоты. 500 00:33:44,272 --> 00:33:48,442 Это возмутительно. Я не буду платить за стирку и установку. 501 00:33:48,527 --> 00:33:50,945 Ну, тогда дайте нам прическу. 502 00:33:51,029 --> 00:33:52,822 О чем ты говоришь? 503 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Ребята, она не заплатит. Верните прическу обратно. 504 00:33:55,659 --> 00:33:57,660 Что значит, она не заплатит? 505 00:33:57,744 --> 00:34:01,497 -Не заплатишь? Шлюха! Идите сюда! -Мы просто заберем это обратно. 506 00:34:01,581 --> 00:34:05,084 -Просто заплати за чертовы волосы! -[Викки] Я должен оторвать тебе лицо! 507 00:34:05,168 --> 00:34:08,045 Убирайтесь из моего салона! Никогда больше сюда не заходи 508 00:34:08,130 --> 00:34:10,673 или я положу твою маленькую пластическая хирургия наоборот! 509 00:34:10,757 --> 00:34:12,049 А теперь выходи! 510 00:34:12,134 --> 00:34:15,469 Мне жаль, что я заставил тебя ждать, но у нас там были некоторые проблемы. 511 00:34:17,431 --> 00:34:20,891 Извини за вмешательство, Салли. Ты одна из моих самых красивых клиенток. 512 00:34:20,976 --> 00:34:22,768 Ой, заткнись, Дрибблс. 513 00:34:22,853 --> 00:34:26,188 Через что приходится пройти женщине чтобы набрать высоту. 514 00:34:26,273 --> 00:34:29,817 Как твоя маленькая девочка? Почему бы тебе не приводить ее почаще? 515 00:34:29,901 --> 00:34:32,570 Зачем, чтобы ты мог снова ее раздеть своими глазами? 516 00:34:32,654 --> 00:34:34,739 Господи, ей всего шесть лет. 517 00:34:34,823 --> 00:34:38,033 Я знаю. [хихикает] Но мне просто нравится с ней играть. 518 00:34:38,118 --> 00:34:39,702 Я бы хотела быть маленькой девочкой. 519 00:34:39,786 --> 00:34:42,747 Ну и брось чертову копейку в фонтан и загадать чертово желание, 520 00:34:42,831 --> 00:34:44,206 и возможно это сбудется. 521 00:34:44,291 --> 00:34:47,168 Поэтому я сказал ей: «Ты можешь оставить свои чертовы десять долларов себе. 522 00:34:47,252 --> 00:34:50,296 Я могу украсть десять долларов быстрее, чем они смогут это сделать». 523 00:34:50,380 --> 00:34:52,173 Что такого важного в деньгах? 524 00:34:52,257 --> 00:34:55,718 Это так легко получить, Я не могу себе представить, почему кто-то работает. 525 00:34:55,802 --> 00:34:57,970 Это поражает мое воображение. 526 00:34:58,054 --> 00:35:00,931 Ну, может быть, все не обычный вор вроде тебя. 527 00:35:01,016 --> 00:35:04,852 Бабочка, ты устала, мы совсем не обычные. 528 00:35:04,936 --> 00:35:07,730 Обожаю запах шампуня. 529 00:35:07,814 --> 00:35:10,274 Мы - кошачьи грабители высшего звена, 530 00:35:10,358 --> 00:35:13,819 и не забывайте об этом, мистер Баттерфляй. 531 00:35:13,904 --> 00:35:17,740 Конечно, я думаю, что мне нравится запах крем-кондиционер Clairol лучше. 532 00:35:17,824 --> 00:35:20,201 Знаешь, когда он на только что отбеленной голове? 533 00:35:20,285 --> 00:35:23,287 -Я не знаю. Мне нравятся они оба, но… -Заткнись. 534 00:35:23,371 --> 00:35:27,750 Не обращай на них внимания, Винк. Они не узнали бы красоты, если бы упали на нее. 535 00:35:28,543 --> 00:35:30,795 -О, привет, Дон. -Доброе утро, Викки. 536 00:35:30,879 --> 00:35:33,339 Я хочу, чтобы моя прическа была сделана быстро и тихо. 537 00:35:33,423 --> 00:35:36,300 Почему, конечно, дорогая. Тебе нужен Гейтер? Он здесь сегодня? Вы хотите, чтобы он это сделал? 538 00:35:36,384 --> 00:35:39,512 Нет, не знаю, Викки. И если вам нужно знать, Я думаю о разводе. 539 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 Поэтому, пожалуйста, никогда не упоминайте его имя мне снова. 540 00:35:42,057 --> 00:35:45,017 Что ж, мне жаль это слышать, Дон. Он здесь сегодня? 541 00:35:45,101 --> 00:35:46,977 Я действительно не знаю его графика. 542 00:35:47,062 --> 00:35:49,647 -Пожалуйста! Действительно! [плачет] -Ой, прости, дорогая. 543 00:35:49,731 --> 00:35:52,316 Я знаю, через что ты проходишь. Я действительно так думаю. 544 00:35:52,400 --> 00:35:55,361 Но они все ублюдки. Не унывать. Он тебе не нужен. 545 00:35:55,445 --> 00:35:57,154 Все в порядке. Все нормально. 546 00:35:57,239 --> 00:36:00,241 -Попросите кого-нибудь уложить мне волосы, пожалуйста. -Конечно, дорогая. 547 00:36:00,325 --> 00:36:01,826 -[звонит] -Извини на минутку, дорогая. 548 00:36:01,910 --> 00:36:02,952 [Рассвет] Конечно. 549 00:36:03,036 --> 00:36:04,286 Привет? 550 00:36:05,413 --> 00:36:07,331 Да, она прямо здесь. 551 00:36:07,415 --> 00:36:08,833 Почему, конечно. 552 00:36:08,917 --> 00:36:12,711 Это был мистер Дэшер, Дон. Он хочет увидеть тебя наедине! 553 00:36:12,796 --> 00:36:16,841 Никто никогда не возвращался туда раньше. Должно быть, это что-то большое. 554 00:36:16,925 --> 00:36:20,010 -Ой, а я выгляжу в беспорядке! -Ну, поправляйся, дорогая. 555 00:36:20,095 --> 00:36:22,847 -О, спасибо большое, Викки. -Удачи. 556 00:36:23,890 --> 00:36:27,351 -Привет, Салли. Привет, Кончетта. Привет, Винк. -[все] Привет, Дон. 557 00:36:27,435 --> 00:36:31,897 Привет. Мне пора войти. Я не могу сейчас с тобой разговаривать. Мне нужно пойти к мистеру Дэшеру. 558 00:36:31,982 --> 00:36:34,066 -Увидимся позже, дорогая. -Пока. 559 00:36:34,150 --> 00:36:36,527 -[стучит] -[Дональд] Заходите. 560 00:36:39,072 --> 00:36:41,740 -Здесь. -Ох! 561 00:36:44,995 --> 00:36:47,162 -Рада тебя видеть, Дон. -Здравствуйте, мистер Дэшер. 562 00:36:47,247 --> 00:36:48,914 Большая честь видеть вас здесь. 563 00:36:48,999 --> 00:36:51,500 -Глоток газировки? -О, спасибо. 564 00:36:52,961 --> 00:36:55,504 М-м-м. Но я не понимаю этой чести. 565 00:36:55,589 --> 00:36:57,298 Со временем вы это сделаете, мисс Дэвенпорт. 566 00:36:57,382 --> 00:36:59,925 -Присаживайтесь, а? -О, спасибо. 567 00:37:01,469 --> 00:37:05,556 Мы с женой, пожалуйста, позвоните нам. Дональд и Донна с этого момента, 568 00:37:05,640 --> 00:37:09,518 интересно, будет ли вам это интересно заняться шоу-бизнесом. 569 00:37:09,603 --> 00:37:13,230 -Шоу-бизнес? -Ну, что-то вроде шоу-бизнеса. 570 00:37:13,315 --> 00:37:16,108 Видишь ли, Заря, мы планируем небольшой эксперимент. 571 00:37:16,192 --> 00:37:18,319 Это можно назвать экспериментом красоты. 572 00:37:18,403 --> 00:37:20,696 И мы хотим, чтобы вы были нашей моделью. 573 00:37:20,780 --> 00:37:23,365 Этакая гламурная морская свинка, вы могли бы сказать. 574 00:37:23,450 --> 00:37:25,367 Бьюти-эксперимент? 575 00:37:25,452 --> 00:37:28,954 Понимаете, мы с мужем получаю огромное удовольствие от фотографирования. 576 00:37:29,039 --> 00:37:32,207 Мы хотим, чтобы вы позировали для некоторых довольно необычных кадров. 577 00:37:32,292 --> 00:37:34,668 О, вы имеете в виду порнографию. 578 00:37:34,753 --> 00:37:38,213 Конечно нет! Секс не входит в число наших интересов. 579 00:37:38,298 --> 00:37:40,966 На самом деле, одно из правил, которые ты должен всегда соблюдать 580 00:37:41,051 --> 00:37:43,802 никогда не упоминать половой акт перед нами. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,180 Мы находим эту тему наиболее отталкивающей, 582 00:37:46,264 --> 00:37:49,516 и мы должны спросить тебя всегда соблюдать это правило. 583 00:37:49,601 --> 00:37:52,895 Вы должны знать, что мы рассматриваем секс как нарушение духа, 584 00:37:52,979 --> 00:37:55,814 и мы бы точно никогда позволить себя поймать 585 00:37:55,899 --> 00:37:58,233 в одной из этих нелепых позиций. 586 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 О, конечно, конечно. Мне очень жаль. Я действительно не знал. 587 00:38:01,780 --> 00:38:04,073 -Ты все еще вор, Дон? -Да, я. 588 00:38:04,157 --> 00:38:07,201 Не так сильно, как раньше, но я все еще граблю дома. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,871 -С теми двумя? -Да, Чиклет и Кончетта. 590 00:38:10,956 --> 00:38:15,167 Вы позволите нам сделать несколько фотографий? вы совершаете различные преступления? 591 00:38:15,251 --> 00:38:17,336 Преступления, которые щекотали наше воображение? 592 00:38:17,420 --> 00:38:19,088 Я – я думаю, да. 593 00:38:20,006 --> 00:38:22,841 Видите ли, наш эксперимент предполагает красота и преступление. 594 00:38:22,926 --> 00:38:24,760 Мы чувствуем, что они едины. 595 00:38:24,844 --> 00:38:28,138 У нас есть теория это преступление усиливает красоту. 596 00:38:28,223 --> 00:38:31,642 Чем хуже становится преступление, тем восхитительнее ты становишься. 597 00:38:31,726 --> 00:38:33,352 Мы хотим, чтобы вы доказали нашу правоту. 598 00:38:33,436 --> 00:38:37,189 Скажи да, Дон. Вам не надоело делать прическу? 599 00:38:37,273 --> 00:38:40,651 Разве ты не хочешь пульсирующего волнения? модельной карьеры? 600 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 Мы подарим вам новый облик, интерес к жизни, 601 00:38:43,613 --> 00:38:48,117 и вместе мы смогли преодолеть эта скука, которая заключает нас всех в тюрьму. 602 00:38:48,201 --> 00:38:51,203 Ну, я бы хотел иметь вы двое фотографируете меня. 603 00:38:51,287 --> 00:38:53,038 Но меня не арестуют, не так ли? 604 00:38:53,123 --> 00:38:55,582 Департамент полиции не будет участвовать. 605 00:38:55,667 --> 00:38:59,336 И любые особые услуги, ну, не стесняйся спрашивать. 606 00:38:59,421 --> 00:39:03,048 -Ну, есть одна вещь. -Просите и получите. 607 00:39:03,133 --> 00:39:04,508 Уволь моего мужа. 608 00:39:04,592 --> 00:39:07,386 -Гатер? -Да. Я хочу развода. 609 00:39:12,017 --> 00:39:14,226 Викки? Это мистер Дэшер. 610 00:39:14,310 --> 00:39:16,311 Пожалуйста, уволите Гейтера. 611 00:39:17,355 --> 00:39:19,940 Нет причин. Да. 612 00:39:20,025 --> 00:39:22,067 Не говори ему никакой причины. 613 00:39:22,152 --> 00:39:23,736 [Рассвет посмеивается] 614 00:39:23,820 --> 00:39:25,362 Посмотрите, кто сейчас выйдет. 615 00:39:25,447 --> 00:39:28,282 Эй, толстяк, Я хочу поговорить с тобой секунду. 616 00:39:28,366 --> 00:39:32,036 -Просто поговорите с моим адвокатом. -Привет! Ты меня уволил? 617 00:39:32,120 --> 00:39:33,996 Может быть, я сделал, а может быть, и нет. 618 00:39:35,790 --> 00:39:37,207 Замолчи! 619 00:39:39,919 --> 00:39:42,755 [имитирует двигатель] 620 00:39:42,839 --> 00:39:45,382 [кричит] Осторожно, осторожнее, осторожнее! 621 00:39:45,467 --> 00:39:48,218 [кричит] 622 00:39:50,847 --> 00:39:53,474 [стонет] 623 00:39:55,143 --> 00:39:57,519 -[плачет] -[дверь закрывается] 624 00:39:58,521 --> 00:40:02,858 Сколько раз я говорил тебе играть в автокатастрофу на улице? 625 00:40:03,526 --> 00:40:07,696 Ой! О, мама, это был ужасный несчастный случай! Посмотри на моего друга! 626 00:40:07,781 --> 00:40:10,949 Она была на месте смерти и ее голова застряла в лобовом стекле! 627 00:40:11,034 --> 00:40:13,452 О, скорая должна Я думаю, скоро буду здесь. 628 00:40:13,536 --> 00:40:16,121 Я в порядке, я-я думаю. 629 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Это была не моя вина. 630 00:40:18,166 --> 00:40:21,835 Другая машина появилась из ниоткуда и я-я нажал на тормоза! 631 00:40:21,920 --> 00:40:23,545 Посмотри на этот беспорядок, Тэффи! 632 00:40:23,630 --> 00:40:27,299 Разбитое стекло и кетчуп по всей моей прекрасной мебели! 633 00:40:27,383 --> 00:40:30,803 Вызовите другую скорую! Позвоните кому угодно! 634 00:40:30,887 --> 00:40:34,515 [плачет] Помогите мне! 635 00:40:34,599 --> 00:40:36,475 Откуда ты взял эту чушь, Таффи? 636 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Я сказал тебе потратить эти деньги Я подарил тебе милый наряд. 637 00:40:39,312 --> 00:40:41,814 Но о, нет, как только я повернусь спиной, 638 00:40:41,898 --> 00:40:45,067 ты сразу же бежишь и тратишь их на реквизит для твоих болезненных маленьких игр. 639 00:40:45,151 --> 00:40:46,985 Ну, я хочу, чтобы все почистили как можно скорее. 640 00:40:47,070 --> 00:40:50,239 У нас на ужин гости, и я хочу, чтобы ты вел себя на высшем уровне 641 00:40:50,323 --> 00:40:54,284 и выглядишь как P-R-E-T-T-Y насколько это возможно по-человечески. 642 00:40:54,369 --> 00:40:56,411 Кто придет на ужин? 643 00:40:56,496 --> 00:41:00,833 Дональд и Донна Дэшер собираются присоединиться к нам на небольшой неформальный фуршет. 644 00:41:00,917 --> 00:41:03,210 И если ты посмеешь меня смутить перед ними – 645 00:41:03,294 --> 00:41:05,879 Если мне придется есть с Гейтером, Я выплюну еду! 646 00:41:05,964 --> 00:41:09,216 Боюсь, мне придется быть тем самым сообщить тебе эту новость, Тэффи. 647 00:41:09,300 --> 00:41:11,969 Я выбросил Гейтера и начал бракоразводный процесс. 648 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 Я не хочу показаться слишком горьким, 649 00:41:13,888 --> 00:41:16,682 но я был бы признателен, если бы ты уничтожил все его вещи. 650 00:41:16,766 --> 00:41:19,685 Ну, аллилуйя. 651 00:41:19,769 --> 00:41:22,855 Я был бы рад, мама. 652 00:41:27,569 --> 00:41:31,280 я собираюсь утонуть прямо сейчас в длинную, горячую ванну красоты 653 00:41:31,364 --> 00:41:34,616 и попробуй стереть запах пятилетнего брака. 654 00:41:34,701 --> 00:41:39,413 Кто-то в таком нежном возрасте, как ты, Таффи, может быть трудно понять 655 00:41:39,497 --> 00:41:44,251 какое долгое, трудное и болезненное решение это было с моей стороны. 656 00:41:44,335 --> 00:41:48,505 Теперь я свободная женщина, и моя жизнь только готова начаться. 657 00:41:50,300 --> 00:41:54,595 О, Эрни, возьми еще крендель, Христа ради. 658 00:41:54,679 --> 00:41:59,057 Подожди, пока ты не встретишь моего маленького Гейтера. Вы двое влюбитесь друг в друга. 659 00:41:59,142 --> 00:42:03,145 Дорогая моя, я надеюсь на это. Ты уверен, что он гей? 660 00:42:03,229 --> 00:42:05,272 Ну, я просто руководствуюсь здравым смыслом. 661 00:42:05,356 --> 00:42:09,568 Я имею в виду, если они умные, то они странные. 662 00:42:09,652 --> 00:42:12,863 А если они глупые, то они натуралы. 663 00:42:12,947 --> 00:42:14,448 Верно, Эрни? 664 00:42:14,532 --> 00:42:16,450 Ты уверен? ты не хочешь еще кренделя? 665 00:42:16,534 --> 00:42:18,744 Я уверен, промахнулся. Я уверен. 666 00:42:18,828 --> 00:42:20,871 Крендельки дают вам зубной налет. 667 00:42:22,248 --> 00:42:24,124 Здравствуйте, тетя Ида. 668 00:42:24,209 --> 00:42:26,251 Гейтер, какое совпадение. 669 00:42:26,336 --> 00:42:29,338 Здесь кто-то очень хочет встретиться с тобой. 670 00:42:29,422 --> 00:42:32,507 Эрни, это Гейтер. Гейтер, это Эрни. 671 00:42:32,592 --> 00:42:35,594 -Привет, чувак. -Вытащите его отсюда. 672 00:42:36,304 --> 00:42:39,056 Гейтер Нельсон, будьте вежливы с Эрни. 673 00:42:39,140 --> 00:42:42,768 -Он хочет свидания с тобой. -Ну, я не хочу с ним свидания. 674 00:42:42,852 --> 00:42:46,104 Я пришел попрощаться, тетя Ида. Я переезжаю в Детройт. 675 00:42:46,189 --> 00:42:47,606 Что? 676 00:42:47,690 --> 00:42:50,651 Я хочу быть рядом с автопромом. Мне надоело парикмахерское дело. 677 00:42:50,735 --> 00:42:53,028 И кроме того, Дон меня уволила. 678 00:42:53,112 --> 00:42:55,280 Я могу найти тебе работу в бане, Мэри. 679 00:42:55,365 --> 00:42:58,867 -Слушай, ублюдок, прогуляйся, ладно? -Хорошо! 680 00:42:58,952 --> 00:43:02,788 Слушай, тебе лучше победить, прежде чем я ударю твое чертово лицо в том окне. 681 00:43:02,872 --> 00:43:07,501 Никаких гей-стуков мне, Ида. В лучшем случае все, что у вас есть, это торговля. 682 00:43:07,585 --> 00:43:10,420 О, Гейтер, Эрни в твоем вкусе. 683 00:43:10,505 --> 00:43:12,172 Возвращайся ко мне 684 00:43:12,257 --> 00:43:15,634 и мы найдем тебе работу как женский имитатор. 685 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 У него слишком большие руки, дорогая. 686 00:43:19,264 --> 00:43:22,891 Пока, Гатер. Это было… [целует] потрясающее знакомство с тобой. 687 00:43:22,976 --> 00:43:25,644 Черт возьми. Ты хуже моей жены. 688 00:43:25,728 --> 00:43:28,605 -Ты не можешь уйти. -Ну, я. 689 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 О, Гатер. Мне жаль Эрни. 690 00:43:33,611 --> 00:43:35,821 Я думал, вы будете милыми вместе. 691 00:43:35,905 --> 00:43:38,907 Кто угодно лучше Дон Славенпорт. 692 00:43:38,992 --> 00:43:42,202 Все будет хорошо, тетя Ида. Мне здесь все надоело. 693 00:43:42,287 --> 00:43:46,039 Я еду в Детройт и найду счастье внутри автомобильной промышленности. 694 00:43:46,124 --> 00:43:48,959 Нет, Гатер, нет! Я умру, если ты уйдешь! 695 00:43:49,043 --> 00:43:52,879 -Нет, нет, Гатер, нет! Пожалуйста, не уходи. -Хорошо, тетя Ида. До свидания. 696 00:43:52,964 --> 00:43:55,716 -Нет, нет, Гатер, нет! -[дверь закрывается] 697 00:43:55,800 --> 00:44:00,304 [кричит] Нет! Нет! Нет! 698 00:44:00,388 --> 00:44:04,808 [кричит] Гейтер, нет, нет! 699 00:44:06,936 --> 00:44:09,896 Нет, нет! [кричит] 700 00:44:17,864 --> 00:44:20,115 -Что? -Привет, паршивец. Твоя мама дома? 701 00:44:20,199 --> 00:44:22,492 у меня есть немного прощальный подарок для нее. 702 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Эй – 703 00:44:24,245 --> 00:44:28,290 Эй, мама! Здесь все дерьмо, чтобы увидеть тебя! 704 00:44:30,543 --> 00:44:34,338 Что ты делаешь на моем крыльце? Я сказал тебе чтобы больше не приходить сюда хандрить. 705 00:44:34,422 --> 00:44:36,214 Дон, не испытывай так много обид. 706 00:44:36,299 --> 00:44:38,633 Я принес тебе небольшой подарок чтобы запомнить меня. 707 00:44:38,718 --> 00:44:40,302 Ага? Что это такое? 708 00:44:40,386 --> 00:44:41,470 Ой! 709 00:44:46,267 --> 00:44:48,393 О боже, этот район ужасен. 710 00:44:48,478 --> 00:44:51,938 Я боюсь, что крысы вылезут и кусать мои новые чулки. 711 00:44:52,023 --> 00:44:56,943 Правда, это не Беверли-Хиллз, а криминал размножается в этих окрестностях, Донна. 712 00:44:57,028 --> 00:45:00,447 Это действительно такое идеальное место чтобы наша модель преступности жила. 713 00:45:00,531 --> 00:45:01,865 Мне это скорее нравится. 714 00:45:01,949 --> 00:45:04,493 Я рад, что не носил один из моих дизайнерских оригиналов. 715 00:45:04,577 --> 00:45:06,286 Воздух такой закопченный и влажный, 716 00:45:06,371 --> 00:45:08,955 наша одежда будет готова для доброй воли после этого. 717 00:45:09,040 --> 00:45:12,834 Перестань быть такой чопорной, Донна. Волнение не всегда чистое. 718 00:45:12,919 --> 00:45:17,047 Мы должны привыкнуть к этой низкой жизни, ибо здесь кроется красота. 719 00:45:17,131 --> 00:45:19,007 Преступление и красота. 720 00:45:19,884 --> 00:45:22,594 О, вот оно. Как идеально. 721 00:45:22,678 --> 00:45:26,098 -[стучит] -[Рассвет] Подожди. Я буду тут же. 722 00:45:29,602 --> 00:45:31,686 Привет. Заходите. 723 00:45:31,771 --> 00:45:33,271 Добрый вечер, Дон. 724 00:45:34,399 --> 00:45:36,566 -Привет. -Привет. 725 00:45:38,444 --> 00:45:40,195 Были ли у вас какие-либо проблемы найти место? 726 00:45:40,279 --> 00:45:42,656 Ваши указания были абсолютно идеальными. 727 00:45:42,740 --> 00:45:45,158 И твоя улица, ну, это улица очарования. 728 00:45:45,243 --> 00:45:48,286 -О, спасибо. -Прекрасный. 729 00:45:48,371 --> 00:45:50,831 И я готов поспорить, что ты убиралась специально для нас. 730 00:45:50,915 --> 00:45:52,541 Ну, я прибрался. 731 00:45:52,625 --> 00:45:57,003 -Эм, что случилось с твоим глазом? -О, это. Мне так неловко. 732 00:45:57,088 --> 00:46:01,425 Я упал, садясь в автобус и попал мне в глаза на кассу за проезд. 733 00:46:01,509 --> 00:46:05,303 Ну, я чувствовал себя чертовым дураком. О, заходите. 734 00:46:05,388 --> 00:46:08,598 -Можно я это сфотографирую? -О, конечно. 735 00:46:09,725 --> 00:46:12,310 -[щелкает затвор] -Хорошо! 736 00:46:12,395 --> 00:46:14,521 Я люблю, когда меня фотографируют. 737 00:46:14,605 --> 00:46:16,440 Ой, мне очень жаль. Садиться. 738 00:46:17,442 --> 00:46:20,360 я так взволнован о том, что вы все пришли сюда на ужин. 739 00:46:20,445 --> 00:46:22,779 - Потрясающая аранжировка. -О, спасибо. 740 00:46:22,864 --> 00:46:25,907 -Вы оба так хорошо выглядите. -О, спасибо. 741 00:46:25,992 --> 00:46:27,659 -[топот] -[Рассвет стонет] 742 00:46:28,661 --> 00:46:33,039 Я бы хотел, чтобы вы познакомились с моей дочерью Таффи. Таффи, это мистер и миссис Дэшер. 743 00:46:33,124 --> 00:46:35,125 Они собираются посадить Мать в шоу-бизнес! 744 00:46:35,209 --> 00:46:39,129 -Цирк в городе? -Она такая забавная. 745 00:46:39,213 --> 00:46:41,465 Если ты меня извинишь, Я пойду проверю ужин. 746 00:46:41,549 --> 00:46:43,633 Угощайтесь чипсами. 747 00:46:47,305 --> 00:46:50,891 -Для чего эта камера? -Чтобы сфотографировать твою мать. 748 00:46:50,975 --> 00:46:52,142 Ее? 749 00:46:52,226 --> 00:46:54,811 Мы думаем, что она довольно красива. 750 00:46:54,896 --> 00:46:57,856 Тогда ты, должно быть, напуган. 751 00:46:57,940 --> 00:47:00,984 Эй, леди, есть чипсы? 752 00:47:01,068 --> 00:47:03,945 [стонет] Действительно, я не мог. 753 00:47:04,030 --> 00:47:06,156 Спасибо, но нет, спасибо. 754 00:47:06,240 --> 00:47:08,783 [подражая Донне] Не-не-не-не-не. 755 00:47:08,868 --> 00:47:11,161 Хочешь спагетти? с сыром или без? 756 00:47:11,245 --> 00:47:14,206 Мне, пожалуйста, две куриные грудки. 757 00:47:14,290 --> 00:47:18,251 [смеётся] Ну, ух, у нас этого не будет. Мы едим спагетти. 758 00:47:18,336 --> 00:47:22,297 Ох, я бы не смогла есть спагетти. 759 00:47:22,381 --> 00:47:23,924 Я похож на итальянца? 760 00:47:24,550 --> 00:47:26,927 Мы редко едим лапшу в любом виде, Дон. 761 00:47:27,011 --> 00:47:31,139 Но из вежливости возьму небольшую порцию. С сыром, пожалуйста. 762 00:47:31,224 --> 00:47:34,351 у меня будет очень большой стакан ледяной воды. 763 00:47:34,435 --> 00:47:37,062 Я хочу свой с большим количеством сыра. 764 00:47:37,146 --> 00:47:41,149 Боюсь, тебе этого не хватит, Тэффи. Как насчет тоста? 765 00:47:41,234 --> 00:47:43,985 Что значит, недостаточно? 766 00:47:44,070 --> 00:47:49,407 Ты можешь накормить эти две окорока и ты не можешь прокормить собственную дочь? 767 00:47:49,492 --> 00:47:54,037 Я говорил тебе, что все будет начни меняться здесь. 768 00:47:54,121 --> 00:47:58,166 Таффи, не заставляй меня выходить из себя перед компанией. 769 00:47:58,251 --> 00:48:00,168 Ой! [смеется] 770 00:48:00,253 --> 00:48:02,462 Теперь не хватает еды чтобы ты поел. 771 00:48:02,547 --> 00:48:06,132 Возможно, если мистер Дэшер оставит немного на его тарелке у вас может быть первый выбор. 772 00:48:06,217 --> 00:48:09,719 Но я не могу бежать в супермаркет каждую минуту только для тебя. 773 00:48:09,804 --> 00:48:13,890 -Если я не могу иметь ничего, никто не может! -Выходите из этой кухни! 774 00:48:13,975 --> 00:48:17,602 -Отдай мне! Они не могут этого получить, а я этого хочу! -Поставь еду, засранец! 775 00:48:17,687 --> 00:48:19,479 Они не могут этого получить, а я этого хочу! 776 00:48:19,564 --> 00:48:22,816 Ты ужасный маленький отродье! Ты отказываешься от этой еды! Я плачу за эту еду! 777 00:48:22,900 --> 00:48:25,026 [Тэффи кричит] 778 00:48:25,111 --> 00:48:26,528 [Рассвет] О, Боже мой! 779 00:48:26,612 --> 00:48:29,281 [все задыхаются] 780 00:48:29,365 --> 00:48:31,825 О, Боже мой, я убью тебя! 781 00:48:31,909 --> 00:48:34,035 Дайте-ка подумать! Лицом вперед. 782 00:48:34,495 --> 00:48:36,246 [Донна кричит] 783 00:48:40,501 --> 00:48:42,419 Это так увлекательно! 784 00:48:42,503 --> 00:48:46,631 Просто подумайте обо всех маленьких страшилках что происходит в жизни других людей. 785 00:48:46,716 --> 00:48:49,009 Ваш званый ужин был ошеломительный успех. 786 00:48:49,093 --> 00:48:51,595 О, мне очень жаль вы должны были быть свидетелем этого. 787 00:48:51,679 --> 00:48:54,681 Я не хотел тебе говорить, но моя дочь умственно отсталая. 788 00:48:54,765 --> 00:48:58,602 Детский психолог посоветовал мне ее избить безжалостно всякий раз, когда она капризничала. 789 00:48:58,686 --> 00:49:01,855 Но никогда раньше дело не заходило так далеко. Надеюсь, она не умерла! 790 00:49:01,939 --> 00:49:03,732 О, эти фотографии будут потрясающими. 791 00:49:03,816 --> 00:49:06,067 Как насчет еще нескольких быстрых кадров, если ты не против? 792 00:49:06,152 --> 00:49:09,321 -О, что-нибудь для тебя, Дональд. -Ой, ладно, э-э... смотри грубо! 793 00:49:11,657 --> 00:49:12,699 Выглядите счастливым. 794 00:49:12,783 --> 00:49:14,993 Обожаю эти вспышки! 795 00:49:15,077 --> 00:49:17,787 [Дональд] Выглядишь испуганным. за то, что ты сделал со своей дочерью. 796 00:49:18,331 --> 00:49:21,082 О, выглядишь так, будто ты только что выиграл приз. 797 00:49:23,044 --> 00:49:24,586 Да. 798 00:49:24,670 --> 00:49:28,173 [кричит] 799 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Дон, сукин ты сын! 800 00:49:33,137 --> 00:49:35,180 [Ида] Ты тот, кто это сделал! 801 00:49:35,264 --> 00:49:38,016 Ты! Ты прогнал Гейтера! 802 00:49:38,100 --> 00:49:40,185 -Боже мой. -Невероятный! 803 00:49:40,269 --> 00:49:42,103 Ида Нельсон, уйди из моего дома! 804 00:49:42,188 --> 00:49:43,980 Ты заставил Гейтера уйти! 805 00:49:44,065 --> 00:49:47,359 У меня есть кое-что для твоего лица, ублюдок! 806 00:49:47,443 --> 00:49:51,112 [Рассвет, Донна кричит] 807 00:49:53,324 --> 00:49:56,576 [Донна] Кислота! Кислота! Оно ест ее лицо! 808 00:49:56,661 --> 00:49:59,663 Двигайся, Донна! Это будут самые изысканные кадры. 809 00:49:59,747 --> 00:50:02,165 Держись неподвижно, пока я сосредотачиваюсь. Двигай рукой. 810 00:50:02,249 --> 00:50:03,708 Помоги мне! 811 00:50:03,793 --> 00:50:07,295 [Донна] Операция «Волнение» стремительно стартует! 812 00:50:07,380 --> 00:50:10,715 [Дональд] Еще один выстрел, Дон. Ты красивый. 813 00:50:10,800 --> 00:50:14,135 [слабо] Спасибо, мистер Дэшер. 814 00:50:14,929 --> 00:50:17,931 [стонет] 815 00:50:28,109 --> 00:50:30,777 -Давай! -Когда часы посещения? 816 00:50:30,861 --> 00:50:32,445 [все бормочут] 817 00:50:32,530 --> 00:50:34,489 Итак, что вы говорите, Доктор? 818 00:50:34,573 --> 00:50:37,701 в том, что даже если нет никакой надежды для развития рубцовой ткани, 819 00:50:37,785 --> 00:50:41,162 макияж сам по себе не будет болезненно для пациента. 820 00:50:41,247 --> 00:50:42,747 Ну нет, я полагаю, что нет. 821 00:50:42,832 --> 00:50:46,126 Но я нахожу это самым странным вы бы даже обсудили макияж. 822 00:50:46,210 --> 00:50:48,461 Ей нужен хороший пластический хирург. 823 00:50:49,213 --> 00:50:50,880 Полнейшая ерунда, Доктор. 824 00:50:50,965 --> 00:50:54,467 При правильном макияже, ее шрамы будут просто следами красоты. 825 00:50:54,552 --> 00:50:59,431 Медицинская профессия всегда показывала его крайнее невежество в области красоты. 826 00:50:59,515 --> 00:51:02,559 Чего вы не понимаете, Доктор... и правда, как ты мог... 827 00:51:02,643 --> 00:51:04,894 это мисс Дэвенпорт теперь будет красивее 828 00:51:04,979 --> 00:51:07,313 чем если бы у нее был подтяжка лица на миллион долларов. 829 00:51:07,398 --> 00:51:11,151 Больше всего мне неприятен тот факт, что вы решили взять с собой камеру. 830 00:51:11,235 --> 00:51:15,947 Ее лицо было ужасно изуродовано. Конечно, сейчас не время для фотографий. 831 00:51:16,031 --> 00:51:18,783 Почему бы нам не побеспокоиться о правильном выборе времени? 832 00:51:18,868 --> 00:51:21,411 Да. Почему ты не занимаешься своими делами? 833 00:51:21,495 --> 00:51:24,539 За все мои годы в медицинской профессии, 834 00:51:24,623 --> 00:51:28,835 никогда я не сталкивался такая морально несостоятельная группа людей. 835 00:51:28,919 --> 00:51:30,462 [задыхаясь, ворча] 836 00:51:30,546 --> 00:51:32,464 Вы не только эгоистичны и порочны, 837 00:51:32,548 --> 00:51:35,592 но у тебя нет чувств для забот о любимом человеке. 838 00:51:35,676 --> 00:51:39,012 И мой счет отразит ваше отношение в этой больнице. 839 00:51:39,722 --> 00:51:41,097 -Великолепный! -Почему ты, чертов маленький – 840 00:51:41,182 --> 00:51:45,351 Ах-а-а! Смотри, Док. Я подаю в суд и легко получаю синяки. 841 00:51:46,729 --> 00:51:48,646 Мисс Давенпорт готова принять гостей. 842 00:51:48,731 --> 00:51:51,983 -[вздыхает] Ох! -Увидимся в суде по делам о врачебной халатности. 843 00:51:52,067 --> 00:51:53,151 Хм! 844 00:51:53,903 --> 00:51:56,029 О, возьми подарки. 845 00:51:57,865 --> 00:52:00,366 -[стонет] -Доун, твои друзья здесь. 846 00:52:00,451 --> 00:52:02,827 [Рассвет] О, привет всем. 847 00:52:02,912 --> 00:52:05,830 Здравствуйте, мисс Красавица. Мы все здесь для открытия. 848 00:52:05,915 --> 00:52:07,499 Для нас это как праздник. 849 00:52:07,583 --> 00:52:10,460 Это так интересно. Давайте все поздороваемся. 850 00:52:10,544 --> 00:52:12,462 -Привет, Дон. Это я, Чиклетт. -Ой! 851 00:52:12,546 --> 00:52:15,840 Не могу дождаться, чтобы увидеть твое новое лицо. Я слышал, это потрясающе. 852 00:52:15,925 --> 00:52:17,175 Это Кончетта, Дон. 853 00:52:17,259 --> 00:52:20,845 Я так ревную. Все говорят мне ты сейчас самая красивая. 854 00:52:20,930 --> 00:52:24,682 Дриблинг здесь. Я надеюсь, что этот пердун доктора не доставлял тебе никаких хлопот. 855 00:52:24,767 --> 00:52:27,477 Это Винк. Не могу дождаться, когда сделаю тебе прическу, куколка. 856 00:52:27,561 --> 00:52:30,480 О, спасибо, дорогая. Спасибо всем. 857 00:52:30,564 --> 00:52:33,316 Это Баттер, детка. С этим новым лицом ты будешь богиней. 858 00:52:33,400 --> 00:52:36,653 Богиня крови защитить всех своих детей от преступлений. 859 00:52:36,737 --> 00:52:38,613 -Ах, да. -Ой! Я хочу это увидеть. 860 00:52:38,697 --> 00:52:41,699 Медсестра? Медсестра! Снимите с меня повязки! 861 00:52:41,784 --> 00:52:45,995 [медсестра] Она просила меня напомнить тебе что она, конечно, без макияжа. 862 00:52:46,080 --> 00:52:47,497 -[все бормочут] -О, все в порядке. 863 00:52:47,581 --> 00:52:51,042 Мы понимаем, Дон. Не беспокойтесь о макияже. 864 00:52:51,126 --> 00:52:53,169 Ой, медленно, медсестра, медленно. 865 00:52:53,254 --> 00:52:55,338 Я хочу идеального фокуса. 866 00:52:55,422 --> 00:52:58,591 Я чувствую запах мяса. Боже, я могу упасть в обморок, я так взволнована! 867 00:52:58,676 --> 00:53:00,802 Это как арт-открытие. 868 00:53:00,886 --> 00:53:02,887 Господи, как бы мне хотелось, чтобы это случилось со мной! 869 00:53:02,972 --> 00:53:05,557 Просто подумайте, как это будет выглядеть с моими волосами! 870 00:53:05,641 --> 00:53:08,977 У меня стояк. Красота всегда вызывает у меня стояк. 871 00:53:09,061 --> 00:53:12,689 Тогда цельтесь в другую сторону, Винк. Вы знаете, как я ненавижу органы. 872 00:53:12,773 --> 00:53:15,775 Красота не имеет абсолютно никакого отношения с этим словом, 873 00:53:15,860 --> 00:53:18,778 та штука, которая у тебя там есть, висит, как непристойный огурец. 874 00:53:18,863 --> 00:53:20,864 Избавь меня от своей анатомии! 875 00:53:22,741 --> 00:53:24,534 -Вот оно. -[Дональд задыхается] 876 00:53:24,618 --> 00:53:26,536 Чертовски гнилое лицо! 877 00:53:26,620 --> 00:53:29,205 -[все задыхаются, стонут] -[Ведет] Красиво! 878 00:53:31,292 --> 00:53:32,876 Это красиво! 879 00:53:32,960 --> 00:53:35,628 -Ох! -[задыхание продолжается] 880 00:53:35,713 --> 00:53:37,755 Великолепно, великолепно, великолепно! 881 00:53:37,840 --> 00:53:40,675 Это делает Мону Лизу выглядеть как рисунок с цифрами. 882 00:53:40,759 --> 00:53:44,095 -Кислота делает то, чего не может Eterna 27. -Я скажу. 883 00:53:44,179 --> 00:53:47,265 Ваше лицо, чтобы мир увидел. 884 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 Потрясающе красиво! 885 00:53:49,977 --> 00:53:52,228 Дайте ей зеркало. Пусть она увидит чудо. 886 00:53:52,313 --> 00:53:56,482 Красавица, красавица, посмотри на себя. Я бы хотел, чтобы у меня тоже было это. 887 00:53:57,735 --> 00:53:59,944 [вздыхает] О! 888 00:54:00,029 --> 00:54:01,404 Ой! 889 00:54:02,948 --> 00:54:04,866 - Довольно красиво? -[все] Ура! 890 00:54:04,950 --> 00:54:07,118 Ой! Ой! 891 00:54:07,202 --> 00:54:09,537 -Оу! -Посмотри, что мы тебе купили. 892 00:54:09,622 --> 00:54:11,414 -Ой! -[Подмигивает, задыхаясь] 893 00:54:12,249 --> 00:54:15,960 -О, Дональд, это красиво! -[все бормочут, задыхаясь] 894 00:54:16,045 --> 00:54:18,880 И посмотрите, какой макияж мы для вас приготовили. 895 00:54:18,964 --> 00:54:20,381 [Рассвет задыхается] 896 00:54:20,466 --> 00:54:24,135 Ты такой потрясающий. Я мог плакать перед лицом красоты. 897 00:54:24,219 --> 00:54:26,137 Тебе это действительно нравится? 898 00:54:26,221 --> 00:54:27,931 О, да. 899 00:54:29,016 --> 00:54:31,684 Думаю, я тоже. 900 00:54:32,269 --> 00:54:34,729 Ты не мог бы мне накраситься? 901 00:54:34,813 --> 00:54:36,564 -[все] Оу! -О, я бы с удовольствием, Дон. 902 00:54:36,649 --> 00:54:37,815 [Подмигивает] Это мило. 903 00:54:37,900 --> 00:54:40,443 Для нашей модели преступности нет ничего слишком хорошего. 904 00:54:40,527 --> 00:54:42,862 О, спасибо, Дональд. 905 00:54:46,158 --> 00:54:48,451 -[вздыхает] -Сюрприз! 906 00:54:48,535 --> 00:54:50,620 -Ох! -Как тебе это нравится, Дон? 907 00:54:51,413 --> 00:54:54,874 Ох! О, Донна, это красиво! 908 00:54:54,959 --> 00:54:57,794 Все время, пока ты был в больнице выздоравливая, мы были заняты – 909 00:54:57,878 --> 00:55:00,171 занят попытками сделать тебя счастливой. 910 00:55:00,255 --> 00:55:03,007 - Вот еще 100 долларов. -Ой! 911 00:55:03,634 --> 00:55:06,052 И вот что-то еще для тебя, чтобы дорожить. 912 00:55:06,136 --> 00:55:08,346 Ой! Что это такое? 913 00:55:10,808 --> 00:55:13,768 [вздыхает] О! Портрет! 914 00:55:13,852 --> 00:55:16,187 Вы оба так добры ко мне. 915 00:55:16,271 --> 00:55:19,732 С тех пор, как я встретил тебя, моя жизнь была похожа на отпуск. 916 00:55:19,817 --> 00:55:23,444 [вздыхает] Смотри! Маленькая сцена! 917 00:55:23,529 --> 00:55:26,698 [Дональд] Специально построен, Дон. Все для тебя! 918 00:55:26,782 --> 00:55:28,449 Всё для модели года! 919 00:55:28,534 --> 00:55:31,285 Мы надеялись на довольно безумная камеральная сессия. 920 00:55:31,370 --> 00:55:35,540 Ну давай же! Я готов! я просто в настроении для горячей фотосессии! 921 00:55:35,624 --> 00:55:38,126 Медленно, Дон, медленно. Ты вызовешь у меня сердечный приступ. 922 00:55:38,210 --> 00:55:40,253 Позвольте мне дать вам лекарство. 923 00:55:40,337 --> 00:55:42,005 Какой, Дональд? 924 00:55:42,089 --> 00:55:44,132 Это... косметическая процедура? 925 00:55:44,216 --> 00:55:48,177 Да, Дон, именно так. Это подводка для глаз. Жидкая подводка для глаз. 926 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Мы приготовили его сегодня утром. Это не повредит. Ничего не болит. 927 00:55:51,807 --> 00:55:54,726 -Вы когда-нибудь занимались мейнлайном? -Нет, но я сделаю. 928 00:55:54,810 --> 00:55:58,187 Продолжайте фотографировать, и я сделаю это. Ну давай же! Стреляй в меня! 929 00:55:58,981 --> 00:56:00,773 [вздыхает] Ох. 930 00:56:00,858 --> 00:56:03,776 Почувствуй это в своей крови, лаская твои тельца? 931 00:56:03,861 --> 00:56:05,486 Чудеса жидкой подводки для глаз. 932 00:56:05,571 --> 00:56:09,073 Скажи это! Скажите «жидкая подводка для глаз!» 933 00:56:09,158 --> 00:56:12,201 -Жидкая подводка для глаз! -Ох! 934 00:56:12,286 --> 00:56:14,996 Ой! Модель! Модель! 935 00:56:16,248 --> 00:56:18,374 [Рассвет задыхается] 936 00:56:20,794 --> 00:56:23,588 [Донна] Дайте нам что-нибудь извращенное! Дайте нам что-нибудь извращенное! 937 00:56:23,672 --> 00:56:25,298 [Дональд] О, хорошо. 938 00:56:26,884 --> 00:56:28,968 Я рад, что встретил тебя! 939 00:56:29,053 --> 00:56:31,012 Я тоже люблю криминал! 940 00:56:31,096 --> 00:56:34,057 Особенно волнение уйти от этого! Ха-ха! 941 00:56:34,975 --> 00:56:37,727 -Эти фотографии будут искусством! -Жесткий арт! 942 00:56:39,688 --> 00:56:41,355 Ты еще ничего не видел. 943 00:56:41,440 --> 00:56:45,026 Я буду моделировать для тебя вечность. Просто дай мне услышать щелчок этой камеры. 944 00:56:45,110 --> 00:56:47,612 Ох! Ох! Ох. 945 00:56:47,696 --> 00:56:52,408 Подумать только – грабеж дома, новые платья, убийства, шрамы, 946 00:56:52,493 --> 00:56:54,619 отпечатки пальцев, ресницы! 947 00:56:54,703 --> 00:56:57,080 -[задыхаясь] -О! Ой! Ой! 948 00:56:57,164 --> 00:56:59,415 Ты упускаешь самое лучшее. Проснуться! 949 00:56:59,500 --> 00:57:02,168 Она еще не получила все свои подарки. 950 00:57:02,252 --> 00:57:04,629 Красота? Подводка для глаз? 951 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 О, прости меня, Дональд. 952 00:57:07,716 --> 00:57:10,051 [Донна] Это было слишком много для меня. 953 00:57:10,135 --> 00:57:12,470 [Рассвет] Какой подарок? Принеси мне еще один подарок! 954 00:57:12,554 --> 00:57:15,098 Сюда! Вот ваш самый большой сюрприз. 955 00:57:15,182 --> 00:57:17,100 Откройте, ради Бога! Откройте это! 956 00:57:17,184 --> 00:57:19,393 Ох, он большой, как дом! 957 00:57:21,522 --> 00:57:23,898 О, мой Христос! Это она! 958 00:57:23,982 --> 00:57:27,151 -Специально похитили для вашего развлечения. -Без выкупа, конечно. 959 00:57:27,236 --> 00:57:31,197 Она такая красивая, мы подумали, что тебе захочется держать ее здесь, в клетке, как редкую птицу. 960 00:57:31,281 --> 00:57:32,657 Красивый? 961 00:57:32,741 --> 00:57:35,576 Ты имеешь в виду, что она должна жить здесь, в моем собственном доме? 962 00:57:35,661 --> 00:57:39,831 Только на временный период, пока мы не получим все фотографии, которые нам нужны для нашего эксперимента. 963 00:57:39,915 --> 00:57:41,833 Но она меня изуродовала! 964 00:57:41,917 --> 00:57:45,753 Подумай об этом, Дон. Она оказала тебе услугу. И теперь вы можете вернуть эту услугу. 965 00:57:45,838 --> 00:57:48,047 [Ида приглушённо кряхтит] 966 00:57:48,132 --> 00:57:50,258 Отруби руку, которая бросила кислоту! 967 00:57:50,342 --> 00:57:52,802 Как скажешь, Дональд. 968 00:57:52,886 --> 00:57:57,265 Ида, знай, что я собираюсь отруби свою тощую лапку. 969 00:57:57,349 --> 00:58:00,101 Держи. Actio – Смотри взволнованно! 970 00:58:00,185 --> 00:58:01,894 -Действие! -[приглушённое рычание] 971 00:58:01,979 --> 00:58:05,106 -[Ида кричит] -[Рассветное кудахтанье] 972 00:58:06,358 --> 00:58:10,403 Как это было для красоты фото, Мистер Дональд Дэшер? 973 00:58:10,487 --> 00:58:14,490 Включите эти камеры! [смеется] 974 00:58:15,742 --> 00:58:16,868 [хлопает дверь] 975 00:58:17,911 --> 00:58:19,620 -Что здесь происходит? -Ой! Ой! 976 00:58:19,705 --> 00:58:23,040 Почему… Привет, Тэффи. Ты скучал по маме? 977 00:58:23,125 --> 00:58:25,334 Я дома из больницы. Я в порядке. 978 00:58:25,419 --> 00:58:29,380 Я надеялся, что в следующий раз увижу тебя был бы на твоих похоронах. 979 00:58:29,464 --> 00:58:31,841 Ты конечно выглядишь некрасиво. 980 00:58:31,925 --> 00:58:34,969 Кажется, не все так думают. 981 00:58:35,053 --> 00:58:37,013 Я думаю, нам пора идти, Донна. 982 00:58:37,097 --> 00:58:40,224 Это был долгий день, и я чувствую себя немного влажным. 983 00:58:40,309 --> 00:58:41,601 То же самое, Дональд. 984 00:58:41,685 --> 00:58:46,314 В любом случае мне действительно стоит сменить одежду. У меня это длилось почти пять часов. 985 00:58:46,398 --> 00:58:49,025 Я хочу еще раз поблагодарить вас обоих для всего. 986 00:58:49,109 --> 00:58:52,069 Наше удовольствие. Вас это волнует? присоединиться к нам сегодня за ужином? 987 00:58:52,154 --> 00:58:55,072 -О, я бы с удовольствием! -Увидимся в 6:00. 988 00:58:55,157 --> 00:58:57,700 Легкий ужин. Возможно, ты захочешь поесть, прежде чем придешь. 989 00:58:57,784 --> 00:59:00,119 -Меня пригласили? -Н! 990 00:59:00,746 --> 00:59:02,163 -[Дональд] Добрый день. -Пока. 991 00:59:02,247 --> 00:59:04,123 -[Донна] Пока! -Еще раз спасибо. 992 00:59:04,208 --> 00:59:06,667 Почему ты не отправил деньги? пока тебя не было? 993 00:59:06,752 --> 00:59:08,669 Как я должен был есть? 994 00:59:08,754 --> 00:59:10,338 Давай, давай, Тэффи. 995 00:59:10,422 --> 00:59:13,716 Не похоже, что ты умер от голода. Это так? 996 00:59:13,800 --> 00:59:15,176 Я хочу уйти отсюда! 997 00:59:15,260 --> 00:59:18,387 Ну, скатертью дорога к плохому мусору! 998 00:59:18,472 --> 00:59:20,765 Что ты пытаешься со мной сделать? 999 00:59:20,849 --> 00:59:23,434 Почему ты всегда с этими людьми? 1000 00:59:23,518 --> 00:59:25,519 Почему она в этой клетке? 1001 00:59:25,604 --> 00:59:28,189 Я работаю моделью для Dashers, вот и все. 1002 00:59:28,273 --> 00:59:31,400 А Ида? Ну, она наш новый питомец. 1003 00:59:31,485 --> 00:59:33,945 Ты всегда хотела домашнее животное, Таффи. 1004 00:59:34,029 --> 00:59:35,863 Я думал, ты будешь рад. 1005 00:59:35,948 --> 00:59:38,950 Ты пытаешься свести меня с ума, не так ли? 1006 00:59:39,034 --> 00:59:41,410 Ну, я больше не могу этого терпеть. 1007 00:59:41,495 --> 00:59:45,081 Мама, пожалуйста, скажи мне. Кто мой настоящий отец? 1008 00:59:45,165 --> 00:59:47,959 Я же говорил тебе никогда не спрашивать меня об этом! 1009 00:59:48,043 --> 00:59:51,128 Если бы это зависело от него, ты бы гнил в каком-нибудь приемном доме. 1010 00:59:51,213 --> 00:59:53,005 Мне все равно! Я должен знать! 1011 00:59:53,090 --> 00:59:56,008 Скажи мне, Мать. Кто мой отец? 1012 00:59:56,093 --> 00:59:59,011 О, очень хорошо. Сходите к нему! 1013 00:59:59,096 --> 01:00:01,013 Посмотрите, что это вам даст. 1014 01:00:01,098 --> 01:00:03,557 Он все равно тебя ненавидит. 1015 01:00:04,142 --> 01:00:06,352 Ну и где он живет? И как его зовут? 1016 01:00:06,436 --> 01:00:09,272 Если вам нужно знать, его зовут Эрл Петерсон. 1017 01:00:09,356 --> 01:00:12,024 Я не видел его десять лет, Тэффи. 1018 01:00:12,150 --> 01:00:16,445 Возможно, я запишу его адрес на листе бумаги. в старом ботинке в моем бюро. 1019 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Я действительно не могу вспомнить! 1020 01:00:22,828 --> 01:00:25,496 [банка для очистки посуды] 1021 01:00:33,338 --> 01:00:34,588 [рыдает] 1022 01:00:36,967 --> 01:00:39,927 Папа? Папочка! 1023 01:00:40,012 --> 01:00:41,595 [стук] 1024 01:00:41,680 --> 01:00:45,141 Папа, это я, Тэффи! Откройте дверь! 1025 01:00:45,225 --> 01:00:47,560 Я не знаю никого по имени Тэффи. 1026 01:00:47,644 --> 01:00:49,562 Я сейчас занят! 1027 01:00:49,646 --> 01:00:51,814 -[стук продолжается] -Ой, пожалуйста, впусти меня, папочка! 1028 01:00:51,898 --> 01:00:53,649 Откройте дверь! 1029 01:00:53,734 --> 01:00:56,277 Ой, блин, заткнись! 1030 01:00:56,361 --> 01:00:58,362 Ладно, уже. 1031 01:00:59,906 --> 01:01:02,450 -Что ты хочешь? -Ой, папочка! 1032 01:01:02,534 --> 01:01:06,996 Папа, это я, Тэффи, твоя давно потерянная девочка! 1033 01:01:07,080 --> 01:01:09,707 Эй, отойди! Я не твой папа! 1034 01:01:09,791 --> 01:01:12,084 -Я даже не женат. -О, я это знаю. 1035 01:01:12,169 --> 01:01:15,254 Но ты мой папа, ладно. Моя мать рассказала мне. 1036 01:01:15,339 --> 01:01:17,340 Моя мать — Дон Дэвенпорт. 1037 01:01:17,424 --> 01:01:21,761 Я не знаю никого по имени Дон Дарлингпорт. 1038 01:01:21,845 --> 01:01:24,680 О, но ты должен! Мать рассказала мне! 1039 01:01:24,765 --> 01:01:27,308 Пожалуйста, позвольте мне побыть с вами некоторое время. 1040 01:01:28,602 --> 01:01:31,437 Да, ты можешь остаться здесь на некоторое время. 1041 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 -Хочешь выпить? -Нет! 1042 01:01:33,440 --> 01:01:35,733 Ты даже мне не веришь, да? 1043 01:01:35,817 --> 01:01:37,610 Да, да, эй. 1044 01:01:37,694 --> 01:01:40,571 Я буду твоим папиком. Как насчет этого? 1045 01:01:40,655 --> 01:01:41,906 [отрыжка] 1046 01:01:41,990 --> 01:01:45,493 Ох, я чувствую себя немного пьяным, так что не обращайте на меня внимания. 1047 01:01:45,577 --> 01:01:49,497 Дерьмо лицо! Ты мой отец! Для тебя это ничего не значит? 1048 01:01:49,581 --> 01:01:51,582 Кем, по-твоему, была твоя мать? 1049 01:01:51,666 --> 01:01:54,335 Дон Дэвенпорт. Ты знаешь ее. 1050 01:01:54,419 --> 01:01:57,630 -Как она выглядит? -Она толстая. Очень жирный. 1051 01:01:58,590 --> 01:02:00,007 Толстый. 1052 01:02:00,092 --> 01:02:02,093 [смеется] Да, да. 1053 01:02:02,177 --> 01:02:04,345 -Может быть, я помню. -[Тэффи смеется] 1054 01:02:04,429 --> 01:02:07,014 О, папочка, я знал, что ты это сделаешь. 1055 01:02:07,724 --> 01:02:11,185 Мать относилась ко мне ужасно. В течение многих лет я страдал. 1056 01:02:11,269 --> 01:02:14,772 Пожалуйста, позвольте мне побыть с вами некоторое время. Я не буду создавать проблем. 1057 01:02:14,856 --> 01:02:18,692 Я могу – я помогу тебе с уборкой, и мы можем пойти куда-нибудь вместе, 1058 01:02:18,777 --> 01:02:21,445 и, может быть, ты мог бы купить меня немного обычной одежды. 1059 01:02:21,530 --> 01:02:23,656 Ты можешь трахаться так же хорошо, как твоя мать? 1060 01:02:23,740 --> 01:02:27,159 -Свинья! Ты чертова скользкая свинья! -[хихиканье] 1061 01:02:27,244 --> 01:02:30,204 Эй, маленькая Тэффи! Ты растягиваешься, как ириска? 1062 01:02:30,288 --> 01:02:32,498 Ох! Черт возьми! 1063 01:02:32,582 --> 01:02:35,084 -[рыдая] -[хихиканье продолжается] 1064 01:02:35,168 --> 01:02:38,462 Привет! Ты пролил мой напиток! 1065 01:02:38,547 --> 01:02:41,173 Папочка Эрл получил небольшой подарок для тебя здесь! 1066 01:02:41,258 --> 01:02:42,633 -[хихиканье продолжается] -[Тэффи кричит] 1067 01:02:45,971 --> 01:02:48,472 -[рыдая] -Эй! 1068 01:02:50,892 --> 01:02:52,726 Упс. Мне жаль. 1069 01:02:52,811 --> 01:02:54,311 Я пил. 1070 01:02:57,691 --> 01:03:00,151 [Эрл кричит] 1071 01:03:00,235 --> 01:03:03,696 Нет! Нет! Нет! 1072 01:03:03,780 --> 01:03:08,492 Нет! Нет! Нет! Нет! 1073 01:03:08,577 --> 01:03:11,162 Нет! Нет! 1074 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 [рыдает] 1075 01:03:15,167 --> 01:03:19,003 [мужчина] ♪ Бум-бум, бум-бум Бум-бум, бум-бум ♪ 1076 01:03:19,087 --> 01:03:21,005 ♪ D-I-G означает «смотри» ♪ 1077 01:03:21,089 --> 01:03:22,840 ♪ D-I-G означает взгляд ♪ 1078 01:03:22,924 --> 01:03:24,800 ♪ Д-И-Г означает видеть ♪ 1079 01:03:24,885 --> 01:03:26,635 ♪ D-I-G означает яркий свет ♪ 1080 01:03:26,720 --> 01:03:30,556 ♪ D-I-G означает использовать глаза Так что копайте, копайте, копайте, сумасшедшие ребята ♪ 1081 01:03:30,640 --> 01:03:32,516 ♪ Копай, копай, копай-аруни ♪ 1082 01:03:32,601 --> 01:03:34,393 ♪ Копай, копай, копай-аруни ♪ 1083 01:03:34,478 --> 01:03:36,228 ♪ Копать, копать, копать, копать-арони ♪ 1084 01:03:36,313 --> 01:03:38,189 ♪ Копать, копать, копать, копать-арони ♪ 1085 01:03:38,273 --> 01:03:40,107 ♪ Копать, копать, копать, копать ♪ 1086 01:03:40,192 --> 01:03:41,734 ♪ Копайте, сумасшедшие ребята ♪ 1087 01:03:41,818 --> 01:03:44,278 Мне нравится этот больше всего. В нем есть маленькая Тэффи. 1088 01:03:44,362 --> 01:03:48,032 Мм-хм. Бьюсь об заклад, полиции понравится чтобы заполучить эти фотографии. 1089 01:03:50,452 --> 01:03:53,579 -[стучит] -Проходи, Дон. 1090 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 [хлопает дверь] 1091 01:04:00,795 --> 01:04:02,004 Привет. 1092 01:04:02,088 --> 01:04:03,797 Вечер! 1093 01:04:03,882 --> 01:04:05,466 Разве ты не выглядишь красиво. 1094 01:04:05,550 --> 01:04:06,926 Ох, спасибо! 1095 01:04:07,010 --> 01:04:08,719 Это так дико, не так ли? 1096 01:04:08,803 --> 01:04:10,429 О, это красиво. 1097 01:04:10,514 --> 01:04:13,224 И, Боже, моя прогулка сюда была великолепна! 1098 01:04:13,308 --> 01:04:16,644 Все смотрели и таращили на меня глаза будто я была принцессой! 1099 01:04:16,728 --> 01:04:19,021 Ну естественно. Садись, Дон. 1100 01:04:19,105 --> 01:04:20,356 Мы все знаем, что ты красивая. 1101 01:04:20,440 --> 01:04:23,609 Это просто глупый маленький мир еще немного времени, чтобы схватиться. Всегда имел. 1102 01:04:23,693 --> 01:04:27,655 [Донна] И не забывай о влиянии того лекарства, которое мы дали тебе. 1103 01:04:27,739 --> 01:04:31,116 Подводка для глаз, принимаемая внутрь, повышает осознание красоты. 1104 01:04:31,201 --> 01:04:34,203 О, поверьте мне, теперь я это понимаю. 1105 01:04:34,287 --> 01:04:38,457 Почему, я никогда не чувствовал себя полным пока я не испытал прилив подводки для глаз. 1106 01:04:39,167 --> 01:04:41,377 [вдыхает] О! Ах! 1107 01:04:41,461 --> 01:04:43,754 Мы занимались этим уже несколько месяцев. 1108 01:04:43,838 --> 01:04:46,298 Врачи и прочие простаки может неодобрительно относиться к этому, 1109 01:04:46,383 --> 01:04:49,260 но мы цари красоты знать, что полезно для крови. 1110 01:04:49,344 --> 01:04:53,305 Хотели бы вы пострелять еще? Раньше я принимал немного перорально. 1111 01:04:53,390 --> 01:04:56,767 О, нет, спасибо, Донна. Я все еще в курсе этого. 1112 01:04:56,851 --> 01:04:58,727 Тогда не желаете ли вы закуску? 1113 01:04:58,812 --> 01:04:59,853 [Рассвет задыхается] 1114 01:04:59,938 --> 01:05:02,106 Съешь один. Они действительно очень вкусные. 1115 01:05:02,190 --> 01:05:05,859 Ох! Маленькие кисточки для туши! 1116 01:05:05,944 --> 01:05:07,152 М-м-м! 1117 01:05:09,739 --> 01:05:10,990 Вкусно, да? 1118 01:05:11,074 --> 01:05:13,200 [кашляет] 1119 01:05:13,285 --> 01:05:14,660 Ммм. 1120 01:05:14,744 --> 01:05:16,078 Да, вкусно. 1121 01:05:16,162 --> 01:05:18,163 Но где твоя камера? 1122 01:05:18,248 --> 01:05:20,374 О, это здесь. Не беспокойтесь об этом. 1123 01:05:20,458 --> 01:05:23,085 У нас много важных деловые вопросы, которые стоит обсудить сегодня вечером. 1124 01:05:23,169 --> 01:05:26,922 Мы решили, что время пришло чтобы ты рванул в шоу-бизнес. 1125 01:05:27,007 --> 01:05:29,258 О, я готов, мистер Дэшер! 1126 01:05:29,342 --> 01:05:32,928 [рыдает] 1127 01:05:33,013 --> 01:05:37,808 Ты маленькая сучка! Выпустите меня из этой чертовой птичьей клетки! 1128 01:05:38,602 --> 01:05:41,520 "Маленькая сучка"? Это все, что я получил за благодарность? 1129 01:05:41,605 --> 01:05:45,399 Я принес тебе крючок, не так ли? Мать убьет меня и так. 1130 01:05:45,483 --> 01:05:48,152 Кого волнует твоя вонючая мать? 1131 01:05:48,236 --> 01:05:50,154 Она украла моего Гейтера. 1132 01:05:50,238 --> 01:05:52,281 Но она меня не достанет. 1133 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 И я буду благодарен тебе за этот чертов крючок. 1134 01:05:54,909 --> 01:05:57,620 после того, как я выколю ей этим глаза. 1135 01:05:57,704 --> 01:06:00,414 - Дай мне что-нибудь поесть. -Здесь нет еды. 1136 01:06:00,498 --> 01:06:02,958 Мама не покупает мне еду. 1137 01:06:03,043 --> 01:06:06,211 Ты хочешь яйцо? Там может быть пара старых яиц на кухне. 1138 01:06:06,296 --> 01:06:09,465 Нет, я не хочу никаких чертовых яиц! 1139 01:06:09,549 --> 01:06:12,426 Я хочу мяса и картошки! 1140 01:06:12,510 --> 01:06:14,845 Пожалуйста, не кричи на меня. 1141 01:06:14,929 --> 01:06:18,098 Сегодня у меня случился ужасный опыт. 1142 01:06:18,183 --> 01:06:20,809 Я не могу помочь тому, что с тобой случилось больше, чем – 1143 01:06:20,894 --> 01:06:23,520 чем я могу помочь тем, что я сделал сегодня. 1144 01:06:23,605 --> 01:06:26,649 Тебе не кажется, что я ненавижу мать? столько же, сколько и ты? 1145 01:06:26,733 --> 01:06:31,111 Выпусти меня из этой клетки, маленькая Тэффи. и я дам тебе печенье. 1146 01:06:31,196 --> 01:06:33,280 Я пока не могу тебя выпустить. 1147 01:06:33,365 --> 01:06:37,284 Обещаю, что сделаю это, но мне нужно время подумать. 1148 01:06:37,369 --> 01:06:39,620 Мне некуда идти. 1149 01:06:39,704 --> 01:06:43,582 Может быть, я мог бы выйти в прямой эфир с этими кришнаитами. 1150 01:06:43,667 --> 01:06:47,086 Они всегда добры ко мне когда я вижу их в центре города. 1151 01:06:47,170 --> 01:06:49,630 Может быть… Может быть, я смогу им помочь. 1152 01:06:57,764 --> 01:07:01,934 Я просто хочу чего-нибудь приятного произойти в моей жизни. 1153 01:07:02,018 --> 01:07:05,312 Если бы я только мог выйти в эфир с людьми кришнаитами. 1154 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 -[дверь закрывается] -Они мне помогут. 1155 01:07:08,358 --> 01:07:10,984 Что ты здесь делаешь? 1156 01:07:11,069 --> 01:07:13,821 Я думал, ты уехал жить к своему отцу. 1157 01:07:13,905 --> 01:07:16,323 Он переехал. Его не было по этому адресу. 1158 01:07:16,408 --> 01:07:17,825 Жаль, жаль. 1159 01:07:17,909 --> 01:07:19,493 Кто отвязал эту личинку? 1160 01:07:19,577 --> 01:07:22,830 Ты сказал мне, что она была моим питомцем. Я просто играл с ней. 1161 01:07:22,914 --> 01:07:27,251 Ты выпусти меня отсюда, Заря Свинопорт, или ты пожалеешь. 1162 01:07:27,335 --> 01:07:29,545 Сейчас, сейчас, сейчас, Ида. 1163 01:07:29,629 --> 01:07:32,798 Ты должен петь милая песенка. 1164 01:07:32,882 --> 01:07:36,885 Вы голодны? Дэшеры прислали для тебя немного крекеров. 1165 01:07:36,970 --> 01:07:39,304 Ида хочет крекер? 1166 01:07:39,389 --> 01:07:42,015 -Отвали! -Кто дал тебе этот крючок? 1167 01:07:42,100 --> 01:07:45,227 -Это был ты, Таффи? -Нет! Я клянусь! 1168 01:07:45,311 --> 01:07:50,023 О да, это было, ты, подлый, коварный маленький аборт! 1169 01:07:50,108 --> 01:07:51,525 Ей было больно! 1170 01:07:51,609 --> 01:07:53,736 Ты тоже боль, Таффи. 1171 01:07:53,820 --> 01:07:56,572 Боль в моей большой заднице! 1172 01:07:56,656 --> 01:07:59,950 Я увижу, как тебя зажарят на электрическом стуле. 1173 01:08:00,034 --> 01:08:04,455 Я лично прослежу, чтобы ты поджарился в чертовом кресле за это. 1174 01:08:05,081 --> 01:08:07,374 Я заткну тебе рот. 1175 01:08:07,459 --> 01:08:09,084 Где этот прикол? 1176 01:08:09,169 --> 01:08:11,211 Подонок! Свинья, ублюдок! 1177 01:08:11,296 --> 01:08:13,422 Что это такое? Брачный призыв? 1178 01:08:13,506 --> 01:08:16,633 -Ой! Я закрою эту большую ловушку для мух! -Гетеро! 1179 01:08:16,718 --> 01:08:19,344 Грязное гетеро вонючее дерьмо! 1180 01:08:19,429 --> 01:08:21,847 О, ты теперь никогда отсюда не выйдешь. 1181 01:08:21,931 --> 01:08:24,850 И я не буду убирать твою клетку неделю! 1182 01:08:24,934 --> 01:08:28,020 Ой! Черт побери! Ты сломал мне ноготь! 1183 01:08:28,855 --> 01:08:31,523 -Там. -[рыдает] Ты сошел с ума! 1184 01:08:31,608 --> 01:08:34,193 Моя собственная мать сумасшедшая! 1185 01:08:34,277 --> 01:08:36,320 И ты прекратишь это фальшивое рыдание. 1186 01:08:36,404 --> 01:08:39,907 И не проливай крокодиловы слезы на моей новой мебели тоже! 1187 01:08:39,991 --> 01:08:42,576 Посмотри на себя! Ты урод! 1188 01:08:42,660 --> 01:08:45,329 О Боже, что случилось с твоими волосами? 1189 01:08:45,413 --> 01:08:48,081 Ты никогда не слышала о стиле, Тэффи? 1190 01:08:49,125 --> 01:08:52,044 Я собираюсь жить среди кришнаитов. 1191 01:08:52,128 --> 01:08:53,712 Что вы сказали? 1192 01:08:53,797 --> 01:08:56,298 Все Кришны любят, Мать. 1193 01:08:56,382 --> 01:08:59,134 О Боже, я бы убил тебя при рождении 1194 01:08:59,219 --> 01:09:02,054 если бы я подумал вам бы даже пришла в голову такая идея. 1195 01:09:02,138 --> 01:09:06,350 -♪ Харе Кришна, Харе Кришна ♪ -Прекрати эту чушь! 1196 01:09:06,434 --> 01:09:10,354 Где ты встретил этих ужасных людей? Они пытаются промыть вам мозги? 1197 01:09:10,438 --> 01:09:13,065 -Разве ты не видишь, какая красивая твоя мама? -[напевает] 1198 01:09:13,149 --> 01:09:14,817 Ты мне не завидуешь? 1199 01:09:14,901 --> 01:09:18,529 Хочешь погулять по улицам всю оставшуюся жизнь одет в лохмотья, 1200 01:09:18,613 --> 01:09:20,197 продаете вонючие палочки? 1201 01:09:20,281 --> 01:09:23,283 - Благовония, Мать, благовония. -[вздыхает] 1202 01:09:23,368 --> 01:09:26,870 -♪ Харе Рама, Харе Рама ♪ -Прекратите эти песнопения! 1203 01:09:26,955 --> 01:09:29,081 Ты сейчас просто пытаешься действовать мне на нервы. 1204 01:09:29,165 --> 01:09:34,711 Я бы умер от смущения, если бы ты когда-нибудь осмелился связать мое имя с этой шайкой дураков. 1205 01:09:34,796 --> 01:09:36,338 Подумайте о моей карьере! 1206 01:09:36,422 --> 01:09:38,715 Да я бы предпочел, чтобы ты был секретарем. 1207 01:09:38,800 --> 01:09:41,093 ♪ Рама, Харе Рама ♪ 1208 01:09:41,177 --> 01:09:43,345 Я предупреждаю тебя прямо сейчас, Тэффи. 1209 01:09:43,429 --> 01:09:48,183 Если я когда-нибудь буду в центре города и увижу тебя одетым в одном из этих нелепых нарядов, 1210 01:09:48,268 --> 01:09:52,104 беспокоить покупателей и танцевать вокруг как какой-то дурак, 1211 01:09:52,188 --> 01:09:54,147 Я убью тебя. 1212 01:09:54,232 --> 01:09:55,858 Я имею в виду бизнес. 1213 01:09:55,942 --> 01:09:58,777 -Ты не можешь убить любовь, мама. -[стонет] 1214 01:09:58,862 --> 01:10:00,779 Ты не можешь убить Кришну 1215 01:10:00,864 --> 01:10:03,282 потому что Кришна — это сознание. 1216 01:10:03,366 --> 01:10:05,158 -О, Боже! -[пение продолжается] 1217 01:10:05,243 --> 01:10:08,537 Я покажу тебе сознание когда я сбиваю тебя с ног. 1218 01:10:08,621 --> 01:10:11,999 Теперь, Таффи, Мне предстоит очень насыщенная неделя. 1219 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 Мне предстоит учиться часами, плюс многое репетиции моего нового номера в ночном клубе. 1220 01:10:16,462 --> 01:10:18,463 Если ты чувствуешь, что должен остаться здесь, 1221 01:10:18,548 --> 01:10:23,260 Я прошу тебя постоянно помнить что вы находитесь в присутствии звезды. 1222 01:10:23,344 --> 01:10:24,845 Ом! 1223 01:10:24,929 --> 01:10:27,347 Иисус Христос всемогущий! 1224 01:10:27,432 --> 01:10:33,437 [продолжительно] Ммм! 1225 01:10:33,521 --> 01:10:36,732 -[Подмигивает] Шаг вперед, дамы и господа! -[Ведет] Шаг направо сюда! 1226 01:10:36,816 --> 01:10:40,694 -Бесплатный макияж в холле! -Увидеть самую красивую женщину в живых! 1227 01:10:40,778 --> 01:10:43,196 -Подожди, пока не увидишь шоу! -Получите бесплатный макияж! 1228 01:10:43,281 --> 01:10:45,824 -Вы получите время своей жизни! -Поднимись! 1229 01:10:45,909 --> 01:10:49,369 - Иди сюда! -Это шоу, которому вы не поверите! 1230 01:10:50,371 --> 01:10:53,040 Видела бы ты, какие там толпы, Дон. Он упакован. 1231 01:10:53,124 --> 01:10:55,876 -Ох! -Боже, в одночасье ты станешь нарицательным. 1232 01:10:55,960 --> 01:10:57,294 -[визжит] -Просто подумай. 1233 01:10:57,378 --> 01:10:59,588 Вспышки лопаются. Ваша фотография в газете. 1234 01:10:59,672 --> 01:11:02,341 Писатели в зале. Художники просто умоляют вас нарисовать. 1235 01:11:02,425 --> 01:11:04,635 -Ох! -Как будто ты был президентом. 1236 01:11:04,719 --> 01:11:07,512 Сегодня вечером она будет еще важнее чем президент. 1237 01:11:07,597 --> 01:11:09,514 О, мне просто не терпится выйти туда. 1238 01:11:09,599 --> 01:11:12,309 Я чувствую эксгибиционизм пульсирует в моих венах! 1239 01:11:13,061 --> 01:11:14,811 Где ты был, Таффи? 1240 01:11:14,896 --> 01:11:16,813 Я думал, ты оставил меня здесь гнить! 1241 01:11:16,898 --> 01:11:19,650 я живу с теперь кришнаиты, Ида. 1242 01:11:19,734 --> 01:11:22,194 Я наконец-то обрел внутренний покой. 1243 01:11:22,278 --> 01:11:24,446 Я собираюсь освободить тебя сейчас. 1244 01:11:24,530 --> 01:11:27,407 О, слава Богу, Тэффи! 1245 01:11:27,492 --> 01:11:31,286 Быстрее, дорогая, выпусти меня. У меня задница болит от этого стула. 1246 01:11:31,371 --> 01:11:35,916 Если ты выпустишь меня прямо сейчас, Я куплю у тебя благовоний на пять долларов. 1247 01:11:36,000 --> 01:11:40,295 Ида, все это время ты была в этой клетке вы могли бы медитировать. 1248 01:11:40,380 --> 01:11:42,798 Почему ты практически в позе лотоса прямо сейчас. 1249 01:11:43,549 --> 01:11:44,925 -Спасибо. -Ну давай же. 1250 01:11:45,009 --> 01:11:46,843 Спасибо. Спасибо. 1251 01:11:46,928 --> 01:11:49,012 -Там. -Ой. 1252 01:11:49,097 --> 01:11:50,472 -Спасибо. -О, вот. 1253 01:11:50,556 --> 01:11:53,600 Спасибо, Таффи. Спасибо. [вздыхает] 1254 01:11:53,685 --> 01:11:56,770 -Я хочу, чтобы вы немедленно обратились в полицию. -Спасибо. Спасибо. 1255 01:11:56,854 --> 01:12:00,524 Скажи им, что моя мать, враг духовности, 1256 01:12:00,608 --> 01:12:02,401 в ночном клубе Superstar, 1257 01:12:02,485 --> 01:12:04,861 и я хочу, чтобы ее арестовали сегодня вечером! 1258 01:12:04,946 --> 01:12:07,155 Расскажите все полиции! 1259 01:12:07,240 --> 01:12:10,450 Я пойду прямо в полицейский участок, Мисс Таффи, 1260 01:12:10,535 --> 01:12:12,661 и я обо всем сообщу. 1261 01:12:12,745 --> 01:12:15,872 И запомни мое предложение. Оно все еще стоит. 1262 01:12:15,957 --> 01:12:18,750 Если тебя попытаются быть «Заяц Кришнер», 1263 01:12:18,835 --> 01:12:21,503 ты придешь жить со мной и будешь лесбиянкой. 1264 01:12:21,587 --> 01:12:22,963 Улетай! 1265 01:12:23,047 --> 01:12:25,340 Улетай скорей, как маленькая птичка! 1266 01:12:25,425 --> 01:12:27,259 Быстро в полицию! 1267 01:12:27,343 --> 01:12:29,594 Скажите им Его Божественную Милость, 1268 01:12:29,679 --> 01:12:33,974 Ботцивидантас Свами Группапатта, заговорил! 1269 01:12:34,058 --> 01:12:37,352 Спасибо, Таффи, спасибо. Я буду. Я буду. 1270 01:12:37,437 --> 01:12:39,855 [аплодисменты] 1271 01:12:44,944 --> 01:12:47,279 [хихиканье] 1272 01:12:47,363 --> 01:12:49,364 Подари нам буйную красоту! 1273 01:12:49,449 --> 01:12:51,408 -[хихиканье] - [визг, хихиканье] 1274 01:12:51,492 --> 01:12:54,870 О, Ричард Спек, Проведи меня через эту ночь! 1275 01:12:54,954 --> 01:12:57,831 Помоги мне быть храбрым в эту ночь гламура! 1276 01:13:03,463 --> 01:13:07,007 - [рычание, кудахтанье] - [смех, болтовня] 1277 01:13:09,135 --> 01:13:12,179 Ууу! Ух-ух! Ууу! 1278 01:13:12,263 --> 01:13:14,181 Харе Кришна, Мать. 1279 01:13:14,265 --> 01:13:17,059 Ой! Ты наконец сделал это, не так ли? 1280 01:13:17,143 --> 01:13:19,853 Опозорил меня в ночь моей славы! 1281 01:13:19,937 --> 01:13:21,855 Никто из репортеров вас не видел, не так ли? 1282 01:13:21,939 --> 01:13:24,733 Посмотри на себя. Меня могла стошнить. 1283 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Я думал, что приду и увижу тебя в последний раз прежде чем твоя карма настигнет тебя. 1284 01:13:29,655 --> 01:13:33,158 Мама, еще не поздно. Пойдем со мной в храм. 1285 01:13:33,242 --> 01:13:34,534 [Рассвет рыгает, стонет] 1286 01:13:34,619 --> 01:13:37,120 Полная противоположность красоте! 1287 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 Вспомните Элис Кримминс. 1288 01:13:39,082 --> 01:13:41,875 Вы все, разве вы не видите, что делаете? 1289 01:13:41,959 --> 01:13:45,128 Поклонение плоти и игнорирование духовного. 1290 01:13:45,213 --> 01:13:47,964 -[Кончетта стонет] -О, если бы ты только мог видеть свет. 1291 01:13:48,049 --> 01:13:49,925 Открытие моего сознания 1292 01:13:50,009 --> 01:13:53,345 это было как найти миллион долларов на улице! 1293 01:13:53,429 --> 01:13:55,514 Я светюсь от счастья! 1294 01:13:55,598 --> 01:13:57,349 Ну, тогда зажигай, Тэффи, 1295 01:13:57,433 --> 01:14:00,102 потому что вид тебя у меня мурашки по коже. 1296 01:14:00,186 --> 01:14:03,772 мне надоело тебя слушать болтать заповеди и изливать тарабарщину. 1297 01:14:03,856 --> 01:14:06,024 У меня сворачивает желудок! Ты слышишь? 1298 01:14:06,109 --> 01:14:10,487 И всего за несколько секунд, Я лишу тебя счастья. 1299 01:14:10,571 --> 01:14:13,406 ♪ Харе Кришна, Харе Кришна ♪ 1300 01:14:13,491 --> 01:14:16,284 -Заткнись! Замолчи! -♪ Кришна, Кришна ♪ 1301 01:14:16,369 --> 01:14:18,370 -Заткнись! Заткнись, ты! -♪ Заяц, Заяц ♪ 1302 01:14:18,454 --> 01:14:22,666 - [кричит, задыхаясь] -Заткнись! Замолчи! 1303 01:14:22,750 --> 01:14:24,251 Замолчи! 1304 01:14:24,335 --> 01:14:27,420 -[хихиканье] -[все смеются, аплодируют] 1305 01:14:27,505 --> 01:14:29,548 Она наконец мертва! 1306 01:14:29,632 --> 01:14:32,467 Ой! Думаю, я готов идти дальше! 1307 01:14:32,552 --> 01:14:34,553 - [маниакально хихикает] -Да! 1308 01:14:36,806 --> 01:14:40,016 [аплодисменты публики, свист] 1309 01:14:44,814 --> 01:14:47,524 -Внимание! -[аплодисменты, свист прекращается] 1310 01:14:47,608 --> 01:14:49,693 Дамы и господа, 1311 01:14:49,777 --> 01:14:52,737 Я хотел бы представить самая красивая женщина в мире, 1312 01:14:52,822 --> 01:14:55,448 сказочная Дон Дэвенпорт! 1313 01:14:55,533 --> 01:14:58,535 [аплодисменты публики, свист] 1314 01:15:15,636 --> 01:15:17,804 [аплодисменты публики, свист] 1315 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 Ууу! 1316 01:15:26,230 --> 01:15:28,231 [аплодисменты публики, свист] 1317 01:15:36,199 --> 01:15:38,575 [аплодисменты публики, свист] 1318 01:15:52,924 --> 01:15:55,217 [аплодисменты публики, свист] 1319 01:17:00,324 --> 01:17:03,910 [аплодисменты, свист продолжаются] 1320 01:17:26,309 --> 01:17:29,269 Спасибо. Я тебя люблю. Спасибо. 1321 01:17:29,353 --> 01:17:32,856 Спасибо снизу моего черного маленького сердца. 1322 01:17:32,940 --> 01:17:35,400 Вы пришли сюда ради волнения сегодня вечером, 1323 01:17:35,484 --> 01:17:37,819 и это именно то, что вы получите. 1324 01:17:37,903 --> 01:17:39,404 [аудитория восклицает] 1325 01:17:39,488 --> 01:17:41,573 Взгляни на меня хорошенько, 1326 01:17:41,657 --> 01:17:46,453 потому что я буду впереди все газеты в этой стране завтра. 1327 01:17:46,537 --> 01:17:49,331 Вы смотрите на преступление в персонифицированном виде, 1328 01:17:49,415 --> 01:17:51,666 и ты не забывай об этом! 1329 01:17:51,751 --> 01:17:53,960 Я подставил Лесли Бэкона! 1330 01:17:54,045 --> 01:17:55,545 [аудитория] Ого! 1331 01:17:55,629 --> 01:17:58,840 Я позвонил на горячую линию по героину Эбби Хоффман! 1332 01:17:58,924 --> 01:18:00,467 [аудитория смеется] Ого! 1333 01:18:00,551 --> 01:18:03,970 Я купил пистолет что Бремер стрелял в Уоллеса! 1334 01:18:04,055 --> 01:18:05,764 [аудитория] Ого! 1335 01:18:05,848 --> 01:18:08,141 У меня был роман с Хуаном Короной! 1336 01:18:08,225 --> 01:18:09,809 [аплодисменты аудитории] 1337 01:18:09,894 --> 01:18:11,936 Я взорвал Ричарда Спека! 1338 01:18:12,021 --> 01:18:13,563 [аудитория] Ого! 1339 01:18:13,647 --> 01:18:17,275 И я чертовски красивая Я сама этого не выдержу! 1340 01:18:17,360 --> 01:18:20,362 [аудитория аплодирует, аплодирует] 1341 01:18:24,950 --> 01:18:26,785 -[выстрел] -[аудитория замолкает] 1342 01:18:26,869 --> 01:18:29,621 Теперь все замирают. 1343 01:18:29,705 --> 01:18:31,664 Кто хочет прославиться? 1344 01:18:31,749 --> 01:18:33,833 Кто хочет умереть за искусство? 1345 01:18:33,918 --> 01:18:35,543 Я делаю! 1346 01:18:35,628 --> 01:18:37,712 [все кричат, задыхаясь] 1347 01:18:40,049 --> 01:18:42,008 [выстрелы продолжаются] 1348 01:18:42,093 --> 01:18:45,095 [крики продолжаются] 1349 01:18:57,566 --> 01:19:00,151 [полицейский] Держи! Привет! Привет! 1350 01:19:00,236 --> 01:19:02,529 Привет! Воу, воу, воу, воу! 1351 01:19:02,613 --> 01:19:04,030 Воу, воу! Привет! 1352 01:19:12,456 --> 01:19:15,458 [кричит] 1353 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 [крики продолжаются] 1354 01:19:21,340 --> 01:19:23,925 Замри, прежде чем я взорвусь выброшенная на берег блондинка с тебя! 1355 01:19:24,009 --> 01:19:26,261 Мы невиновны! Мы сдаемся! 1356 01:19:26,345 --> 01:19:28,304 Она сошла с ума! Она была под наркотиками! 1357 01:19:28,389 --> 01:19:31,224 Не стреляйте в нас. Пожалуйста. Мы чисты. 1358 01:19:31,308 --> 01:19:34,519 Пожалуйста, не стреляйте в меня! [рыдает] 1359 01:19:47,658 --> 01:19:48,867 [плюется] 1360 01:19:50,911 --> 01:19:52,912 -[лай собак] -О! 1361 01:19:52,997 --> 01:19:54,622 Боже мой! 1362 01:19:55,124 --> 01:19:56,749 [вздыхает] О! 1363 01:19:56,834 --> 01:19:58,460 -О, нет. -[собаки продолжают лаять] 1364 01:20:01,213 --> 01:20:03,548 [ворчание, задыхаясь] 1365 01:20:03,632 --> 01:20:05,758 Выходи, Давенпорт! У нас есть ты! 1366 01:20:05,843 --> 01:20:07,260 -[выстрел] -Дэвенпорт! 1367 01:20:07,344 --> 01:20:09,846 Тебе не уйти, Давенпорт! Ну давай же! 1368 01:20:09,930 --> 01:20:13,099 Помедленнее, Давенпорт! У тебя нет шанса! 1369 01:20:13,893 --> 01:20:16,644 -Мы поймали тебя! -Мы поймали тебя! 1370 01:20:16,729 --> 01:20:18,938 -На этот раз ты у нас есть! Выхода нет! -[выстрелы] 1371 01:20:19,023 --> 01:20:20,690 На этот раз выхода нет! 1372 01:20:20,774 --> 01:20:23,610 Выходи, Давенпорт! У тебя нет шанса! 1373 01:20:23,694 --> 01:20:25,236 -Мы тебя поняли! -[выстрелы] 1374 01:20:25,321 --> 01:20:28,281 Выходи! Мы уловили твой запах, Давенпорт! 1375 01:20:28,365 --> 01:20:29,741 У тебя нет шанса! 1376 01:20:30,910 --> 01:20:33,244 Выходи! Мы окружили вас! 1377 01:20:33,329 --> 01:20:35,497 Ты иди туда, я пойду сюда! 1378 01:20:35,581 --> 01:20:38,249 [хныканье] 1379 01:21:12,368 --> 01:21:13,868 Не двигайся, Давенпорт! 1380 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 Замри, Давенпорт! Руки заведите за спину! 1381 01:21:16,247 --> 01:21:19,123 -Я ничего не сделал! -Ты получишь это за это! 1382 01:21:22,044 --> 01:21:23,545 [Рассвет] Отойди! 1383 01:21:24,713 --> 01:21:26,714 [визжит] Ой! [посмеиваясь] 1384 01:21:29,176 --> 01:21:30,510 Ты свинья! 1385 01:21:34,390 --> 01:21:37,600 Сейчас идет заседание суда. Мистер Уилрой. 1386 01:21:39,478 --> 01:21:41,646 Спасибо, Ваша Честь. 1387 01:21:41,730 --> 01:21:46,442 Ваша честь, адвокат, дамы и господа члены жюри, 1388 01:21:46,527 --> 01:21:50,238 дело, которое мы имеем перед собой одно из самых жестоких преступлений 1389 01:21:50,322 --> 01:21:52,824 когда-либо совершенный одним человеком 1390 01:21:52,908 --> 01:21:55,618 в истории штата Мэриленд. 1391 01:21:55,703 --> 01:21:59,455 Доказательства докажут вне разумного сомнения 1392 01:21:59,540 --> 01:22:02,667 что ответчик, Дон Дэвенпорт, 1393 01:22:02,751 --> 01:22:07,755 виновен не только в похищении но убийство первой степени. 1394 01:22:07,840 --> 01:22:10,925 Ее жертвы были представителями всех слоев общества – 1395 01:22:11,010 --> 01:22:15,179 молодые люди, пожилая женщина, сотрудники полиции, 1396 01:22:15,264 --> 01:22:18,099 и даже собственная дочь обвиняемого. 1397 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 [Рассвет посмеивается] 1398 01:22:19,643 --> 01:22:24,814 Это отвратительный и отвратительный случай это может закончиться только одним справедливым приговором – 1399 01:22:24,898 --> 01:22:26,357 виноват! 1400 01:22:26,442 --> 01:22:30,820 Я прошу вас показать подсудимому ту же милость, которую она проявляла к своим жертвам. 1401 01:22:30,904 --> 01:22:34,157 Приговорите ее умереть на электрическом стуле. 1402 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 Перенесемся в ночь на 22 апреля. 1403 01:22:37,119 --> 01:22:38,786 Ты помнишь ту ночь? 1404 01:22:38,871 --> 01:22:40,413 Да. 1405 01:22:40,497 --> 01:22:45,043 Я был дома и пил шерри и слушая пластинки, 1406 01:22:45,127 --> 01:22:48,212 и Дон Давенпорт пришла ко мне в дверь 1407 01:22:48,297 --> 01:22:50,548 и наставил на меня пистолет. 1408 01:22:50,633 --> 01:22:52,425 Это ложь, Ида Нельсон! 1409 01:22:53,260 --> 01:22:56,179 Заказ! Порядок в этом зале суда! 1410 01:22:56,263 --> 01:23:00,016 Это правда, Свинопорт, и ты это знаешь. 1411 01:23:00,100 --> 01:23:04,646 Она заставила меня под дулом пистолета в ее убогом домике, 1412 01:23:04,730 --> 01:23:07,231 снял с меня одежду, 1413 01:23:07,316 --> 01:23:11,152 и заставила меня показать себя перед ней. 1414 01:23:11,236 --> 01:23:13,738 Ты лжец! Лжец! 1415 01:23:13,822 --> 01:23:16,532 Она заставила меня надеть платье из перьев, 1416 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 запер меня в птичьей клетке, 1417 01:23:18,827 --> 01:23:21,871 и отрубил мне руку топором. 1418 01:23:21,955 --> 01:23:25,375 Я возражаю, Ваша Честь, на том основании, что что этот свидетель некомпетентен 1419 01:23:25,459 --> 01:23:27,251 и что она стареет. 1420 01:23:27,336 --> 01:23:29,379 Отменено. 1421 01:23:29,463 --> 01:23:32,465 Я вызываю на трибуну Донну Дэшер. 1422 01:23:33,133 --> 01:23:35,468 Она скажет правду. Привет, Донна! 1423 01:23:35,552 --> 01:23:38,763 -Мы знаем все о волнении, не так ли? -[защитник] Шшш! 1424 01:23:38,847 --> 01:23:41,140 Пресса вся здесь, и я выгляжу очень красиво, 1425 01:23:41,225 --> 01:23:44,185 но эти две ведьмы не отдаст мне мои модные аксессуары. 1426 01:23:44,269 --> 01:23:46,229 [стук молотка] 1427 01:23:46,313 --> 01:23:47,855 Порядок в зале суда. 1428 01:23:47,940 --> 01:23:53,444 Итак, миссис Дэшер, вы понимаете, что были предоставили полный иммунитет за ваши показания? 1429 01:23:53,529 --> 01:23:56,823 Да. Спасибо, Ваша Честь. Это полный иммунитет? 1430 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Да, миссис Дэшер. Общий. 1431 01:23:59,827 --> 01:24:02,870 Вы стали вовлечены фотографировать обвиняемого. 1432 01:24:02,955 --> 01:24:04,664 Это правда, миссис Дэшер? 1433 01:24:04,748 --> 01:24:06,833 Да. Модные фотографии. 1434 01:24:06,917 --> 01:24:10,920 Э-э, не могли бы вы рассказать нам немного об этих фотосессиях? 1435 01:24:11,004 --> 01:24:14,048 Ну, они никогда не были значительными, Мистер Уилрой. 1436 01:24:14,133 --> 01:24:18,302 Вскоре мы узнали, что модельные способности Дон были довольно ограничены. 1437 01:24:18,387 --> 01:24:20,763 Она все время позировала и выставляла напоказ, 1438 01:24:20,848 --> 01:24:24,726 как будто она думала, что нам понравилось это зрелище такого отвратительного эксгибиционизма. 1439 01:24:24,810 --> 01:24:28,479 Она даже поцарапала себе лицо чтобы привлечь внимание. 1440 01:24:28,564 --> 01:24:31,733 Она ни о чем не говорила но преступность и преступное поведение, 1441 01:24:31,817 --> 01:24:34,485 и она даже, кажется, боготворила Ричард Спек. 1442 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 -[зрители, ропот жюри] -[Уилрой] Что-нибудь еще, миссис Дэшер? 1443 01:24:36,989 --> 01:24:38,614 Однажды она – 1444 01:24:38,699 --> 01:24:39,991 Продолжайте. Продолжать. 1445 01:24:40,075 --> 01:24:41,993 Она использовала иглу передо мной. 1446 01:24:42,077 --> 01:24:44,454 Я был глупо шокирован, но ничего не сказал, 1447 01:24:44,538 --> 01:24:47,373 надеясь, что, возможно, она была диабетиком и не сказал мне. 1448 01:24:47,458 --> 01:24:51,127 Потом совершенно случайно мы обнаружили она похитила женщину по соседству. 1449 01:24:51,211 --> 01:24:54,255 Ты лживая сука! Ты тот который дал мне эти косметические процедуры! 1450 01:24:54,339 --> 01:24:56,132 Это ты похитил Иду! 1451 01:24:56,216 --> 01:24:58,551 Лживая ты, беленькая сука! 1452 01:24:58,635 --> 01:25:00,970 Лжец! Лжец! 1453 01:25:01,430 --> 01:25:04,432 Не могли бы вы рассказать нам о вечере 8 мая? 1454 01:25:04,516 --> 01:25:06,184 Да. 1455 01:25:06,268 --> 01:25:10,938 В тот вечер мы пошли туда, куда мисс Дэвенпорт называет ее выступлением в ночном клубе. 1456 01:25:11,023 --> 01:25:12,774 Мы были за кулисами. 1457 01:25:12,858 --> 01:25:18,029 Рассвет с дикими глазами ходил взад и вперед, разглагольствуя и бредя о ее красоте, 1458 01:25:18,113 --> 01:25:20,782 хотя на самом деле она выглядела довольно отвратительно. 1459 01:25:20,866 --> 01:25:22,658 Вошла ее дочь Тэффи. 1460 01:25:22,743 --> 01:25:25,620 и они сильно поссорились над религиозной свободой. 1461 01:25:26,663 --> 01:25:29,957 Мы с Донной были в ужасе, но стоял беспомощно. 1462 01:25:30,042 --> 01:25:31,709 Боевые действия продолжались, 1463 01:25:31,794 --> 01:25:35,171 и Дон задушила свою дочь до смерти прямо перед нами. 1464 01:25:35,255 --> 01:25:37,507 [приглушенный крик] 1465 01:25:38,383 --> 01:25:40,218 Что произошло потом? 1466 01:25:40,302 --> 01:25:43,304 Она выбежала на сцену начать свой так называемый акт, 1467 01:25:43,388 --> 01:25:47,850 жалкое зрелище, основанное исключительно о том, какой отвратительной она может быть. 1468 01:25:47,935 --> 01:25:50,061 Казалось, она довела себя до безумия. 1469 01:25:50,145 --> 01:25:52,980 выкрикивать нелепые претензии преступного поведения, 1470 01:25:53,065 --> 01:25:55,399 дико гримасничая в аудитории. 1471 01:25:55,484 --> 01:25:57,401 И прежде чем мы успели это осознать, 1472 01:25:57,486 --> 01:26:00,279 она вытащила пистолет и начал стрелять в толпу. 1473 01:26:00,364 --> 01:26:02,156 Я не могу описать ужас. 1474 01:26:02,241 --> 01:26:04,867 Это были только крики и паника. 1475 01:26:05,452 --> 01:26:07,787 [рыдает] Той ночью я пережил ад. 1476 01:26:08,789 --> 01:26:12,667 Ваша честь, мистер Уилрой, дамы и господа члены жюри, 1477 01:26:12,751 --> 01:26:15,294 мы выслушали много свидетелей осудить моего клиента, 1478 01:26:15,379 --> 01:26:17,797 мы слышали какое-то невероятно странное свидетельство, 1479 01:26:17,881 --> 01:26:21,509 и мы видели некоторые разрушительные вещественные доказательства. 1480 01:26:21,593 --> 01:26:23,344 Но мой клиент невиновен. 1481 01:26:23,428 --> 01:26:25,888 Невиновен по причине безумия. 1482 01:26:25,973 --> 01:26:28,015 Послушайте ее показания. 1483 01:26:28,100 --> 01:26:31,811 Слушайте шепот сумасшедшей и решайте сами. 1484 01:26:31,895 --> 01:26:34,730 Если она не сумасшедшая, то кто? 1485 01:26:34,815 --> 01:26:36,816 Я не прошу тебя простить ее. 1486 01:26:36,900 --> 01:26:39,151 Я не прошу вас освободить ее. 1487 01:26:39,236 --> 01:26:41,612 Я прошу вас иметь смелость помочь ей. 1488 01:26:41,697 --> 01:26:45,616 Найди ее сумасшедшей, чтобы она могла стать поместить в психиатрическую больницу 1489 01:26:45,701 --> 01:26:48,119 на всю оставшуюся жизнь. 1490 01:26:49,037 --> 01:26:53,457 Заря, как вы познакомились? с Дональдом и Донной Дэшер? 1491 01:26:53,542 --> 01:26:56,711 Я-я ходил в их салон красоты и они обнаружили меня. 1492 01:26:56,795 --> 01:26:58,379 Я была такой красивой. 1493 01:26:58,463 --> 01:27:00,798 Я по-прежнему топ-модель в стране. 1494 01:27:00,883 --> 01:27:02,884 [все смеются] 1495 01:27:06,471 --> 01:27:08,389 Я не хочу, чтобы мой суд проходил здесь. 1496 01:27:08,473 --> 01:27:12,059 Я хочу, чтобы это был центр города в большом, большом театре, которому я принадлежу. 1497 01:27:13,061 --> 01:27:14,812 [шепотом] Ты ужасный пресс-агент. 1498 01:27:14,897 --> 01:27:16,814 Сюда даже камеры не пускают. 1499 01:27:16,899 --> 01:27:19,400 Я твой адвокат, Дон. не ваш пресс-агент. 1500 01:27:19,484 --> 01:27:21,777 Тогда принеси мне что-нибудь из моей домашней одежды. 1501 01:27:21,862 --> 01:27:25,156 Я не могу быть на Уолтере Кронкайте выглядит вот так. 1502 01:27:25,240 --> 01:27:27,450 Вы похитили Иду Нельсон? 1503 01:27:27,534 --> 01:27:30,786 Нет. Это сделали Дэшеры. Но они лгали. 1504 01:27:30,871 --> 01:27:33,998 Они просто завидуют мне потому что я более известен, чем они. 1505 01:27:34,082 --> 01:27:36,292 Дэшеры — лжецы! 1506 01:27:36,376 --> 01:27:38,669 Ну и что, ты задушил свою дочь? 1507 01:27:38,754 --> 01:27:41,964 Да, я это сделал, и я горжусь этим. 1508 01:27:42,049 --> 01:27:44,926 Если бы только Дэшеры не уничтожил фотографии. 1509 01:27:45,010 --> 01:27:46,344 Они были искусством. 1510 01:27:46,428 --> 01:27:49,138 Вы верите в смерть своей дочери было искусство? 1511 01:27:49,222 --> 01:27:50,431 Конечно. 1512 01:27:50,515 --> 01:27:52,808 Неужели вы, глупые люди, не видите? 1513 01:27:52,893 --> 01:27:54,518 Я огромная звезда. 1514 01:27:54,603 --> 01:27:57,980 Просто возьмите документы и вы увидите мою фотографию на первой странице. 1515 01:27:58,065 --> 01:28:01,609 Меня обвиняют только в этом деле потому что я такой... фотогеничный. 1516 01:28:01,693 --> 01:28:04,320 Почему, я должен был быть на телевидении прямо в эту минуту. 1517 01:28:05,155 --> 01:28:06,989 А как насчет твоего выступления в ночном клубе, Дон? 1518 01:28:07,074 --> 01:28:09,700 [вздыхает] Ох, это был впечатляющий успех, 1519 01:28:09,785 --> 01:28:12,578 дикое, динамичное сценическое шоу 1520 01:28:12,663 --> 01:28:14,914 с финалом, превосходящим все финалы. 1521 01:28:14,998 --> 01:28:17,917 Им это понравилось! Даже погибшим людям это нравилось! 1522 01:28:18,001 --> 01:28:21,629 Как они могли не любить умирать? собираются ли они прославиться благодаря этому? 1523 01:28:21,713 --> 01:28:24,090 О, присяжные должны это понять. 1524 01:28:24,174 --> 01:28:27,885 Посмотри на меня. Я самый известный человек, которого вы когда-либо видели. 1525 01:28:27,970 --> 01:28:31,347 Делайте заметки, пока есть возможность. Цитируйте меня. Посмотри на меня. 1526 01:28:31,431 --> 01:28:33,391 Посмотрите на мои ноги! Посмотри на них! 1527 01:28:33,475 --> 01:28:37,103 [судья] Приставы, отстраните ответчика с места свидетеля. 1528 01:28:37,187 --> 01:28:39,105 Отвратительный дисплей. 1529 01:28:39,189 --> 01:28:40,815 Защита отдыхает. 1530 01:28:40,899 --> 01:28:44,151 Публичность! Смертная казнь! Электрошок! Ха-ха-ха! 1531 01:28:50,826 --> 01:28:54,286 Мистер Форман, присяжные приняли решение? 1532 01:28:55,497 --> 01:28:56,914 Да, есть, Ваша Честь. 1533 01:28:56,999 --> 01:28:59,792 Мы признаем подсудимого виновным по предъявленным обвинениям 1534 01:28:59,876 --> 01:29:02,044 и приговорить ее к смерти на электрическом стуле. 1535 01:29:02,129 --> 01:29:04,547 [смеется] 1536 01:29:11,430 --> 01:29:13,681 [женщина визжит] Матрона! 1537 01:29:13,765 --> 01:29:17,727 Как мне спать? с этими чертовыми бездельниками здесь? 1538 01:29:18,729 --> 01:29:21,272 Где эта свинья? 1539 01:29:21,356 --> 01:29:23,607 Матрона! Ты меня услышал? 1540 01:29:23,692 --> 01:29:27,069 ♪ Я прихожу в сад один ♪ 1541 01:29:27,154 --> 01:29:31,824 ♪ Пока на розах еще роса ♪ 1542 01:29:31,908 --> 01:29:36,412 ♪ И голос, который я слышу Звон в ухе ♪ 1543 01:29:36,496 --> 01:29:40,416 ♪ Сын Божий раскрывает ♪ 1544 01:29:40,500 --> 01:29:43,252 [стоны, рыдания] 1545 01:29:44,337 --> 01:29:46,505 Я буду скучать по своей маленькой Рассвете. 1546 01:29:46,590 --> 01:29:48,966 Это неправильно, что они собираются посадить тебя в это кресло. 1547 01:29:49,051 --> 01:29:51,510 О, Эрнестина, я в восторге от этого. 1548 01:29:51,595 --> 01:29:54,263 Сегодня мой большой день. 1549 01:29:54,347 --> 01:29:57,308 Мне повезло, что меня приговорили к смертной казни. 1550 01:29:57,392 --> 01:30:00,519 Почему, это самая большая награда Я мог бы заняться своим делом. 1551 01:30:00,604 --> 01:30:03,939 Но у меня даже нет моя благодарственная речь готова. 1552 01:30:04,024 --> 01:30:05,900 Мне нужно попрактиковаться в этом. 1553 01:30:05,984 --> 01:30:09,862 Я знаю каждое слово, которое говорю будет в газетах завтра. 1554 01:30:09,946 --> 01:30:12,531 Вас это волнует? заняться любовью с таким знаменитым человеком? 1555 01:30:12,616 --> 01:30:15,701 Ты волнуешь меня, Дон, а не твоя слава. 1556 01:30:15,786 --> 01:30:17,286 Это тебя я люблю. 1557 01:30:17,370 --> 01:30:19,455 [всхлипывая, рыдая] 1558 01:30:19,539 --> 01:30:21,457 Не вся эта огласка. 1559 01:30:21,541 --> 01:30:23,959 О, я все еще звездный заключенный. Верно, Эрнестина? 1560 01:30:24,044 --> 01:30:25,169 Угу! 1561 01:30:25,253 --> 01:30:29,173 Даже начальник тюрьмы сказал мне, что у него проблема. с прессой, пытающейся сфотографировать меня. 1562 01:30:29,257 --> 01:30:32,176 -Сохранишь мои вырезки? -Я спасу их, Дон. 1563 01:30:32,260 --> 01:30:34,428 Хотя я буду плакать, когда прочитаю их. 1564 01:30:34,513 --> 01:30:36,680 -Ты напишешь обо мне книгу? -[рыдает] Угу. 1565 01:30:36,765 --> 01:30:40,851 Ты знаешь все. Я бы доверил тебе написать мою историю. 1566 01:30:40,936 --> 01:30:43,437 О, опишите мой макияж и прическу. 1567 01:30:43,522 --> 01:30:46,565 Включите эскизы всех нарядов, которые я когда-либо носил. 1568 01:30:46,650 --> 01:30:50,111 О, почему они не позволяют мне надеть сегодня платье и сделать макияж? 1569 01:30:50,195 --> 01:30:51,987 Сегодня из всех дней. 1570 01:30:52,072 --> 01:30:54,156 Мой великий момент на электрическом стуле. 1571 01:30:54,241 --> 01:30:57,993 О, ты все еще думаешь, что участвуешь в шоу, детка. 1572 01:30:58,078 --> 01:31:00,371 Ты должен понять, что это твоя жизнь! 1573 01:31:00,455 --> 01:31:02,414 Моя жизнь – это шоу. 1574 01:31:02,499 --> 01:31:05,876 Почему людям так трудно это понять? 1575 01:31:06,711 --> 01:31:09,421 Мои фанаты хотят, чтобы я умер на электрическом стуле. 1576 01:31:09,506 --> 01:31:13,551 Это будет мой последний звонок, самый театральный момент в моей жизни. 1577 01:31:13,635 --> 01:31:14,844 [хнычет] О, нет. 1578 01:31:14,928 --> 01:31:18,055 Я всегда старался быть на первой странице, Эрнестина. 1579 01:31:18,140 --> 01:31:21,809 Пожизненное заключение было бы такая второсортная новость. 1580 01:31:21,893 --> 01:31:24,520 Таким образом, моя легенда будет жить дальше. 1581 01:31:24,604 --> 01:31:27,857 я не собираюсь умирать только для моих сегодняшних поклонников, 1582 01:31:27,941 --> 01:31:30,401 но для своих детей и внуков. 1583 01:31:30,485 --> 01:31:32,278 Ой! [рыдает] 1584 01:31:32,362 --> 01:31:34,989 Ты такой облажавшийся, детка. 1585 01:31:35,073 --> 01:31:37,491 Поцелуй маму крепко и небрежно. 1586 01:31:37,576 --> 01:31:40,119 [Усердные стоны] 1587 01:31:41,663 --> 01:31:44,790 Ладно, "Лес-Бобс", я тебя поймал! 1588 01:31:44,875 --> 01:31:48,544 Натыкаюсь на киски является нарушением тюремных правил. 1589 01:31:50,714 --> 01:31:54,758 Я собираюсь написать это усиление и отдай его смотрителю Эрнестине. 1590 01:31:54,843 --> 01:31:57,011 Для этого вы получите центр настройки. 1591 01:31:57,095 --> 01:32:01,390 Господи, это ее последний день. Разве мы не можем провести его вместе? 1592 01:32:01,474 --> 01:32:05,227 Вернись в свою камеру прежде чем я изобью тебя до полусмерти. 1593 01:32:05,312 --> 01:32:08,272 Ради бога, это ее последний день! 1594 01:32:08,356 --> 01:32:11,192 Я знаю, что это ее последний день. 1595 01:32:11,276 --> 01:32:14,778 [смеется] Ты готов к горячему креслу, толстяк? 1596 01:32:15,655 --> 01:32:19,450 Я должен спросить тебя что вы хотите на свой последний прием пищи. 1597 01:32:19,534 --> 01:32:22,244 Я возьму две телячьи котлеты. 1598 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 Ну, я их достану, 1599 01:32:24,414 --> 01:32:26,624 но тебе лучше съесть их побыстрее, 1600 01:32:26,708 --> 01:32:29,752 потому что электрический стул не жди никого. 1601 01:32:29,836 --> 01:32:32,880 Даже такие большие звезды, как ты. 1602 01:32:33,590 --> 01:32:35,799 Сегодня ты будешь одной жареной леди. 1603 01:32:35,884 --> 01:32:37,635 [хихикает] 1604 01:32:38,220 --> 01:32:40,471 Дон, я пришел попрощаться с тобой. 1605 01:32:40,555 --> 01:32:42,223 Мы будем скучать по тебе. 1606 01:32:42,307 --> 01:32:44,058 Ой, не смотри так грустно. 1607 01:32:44,142 --> 01:32:46,143 Я счастлив, счастлив, счастлив! 1608 01:32:46,228 --> 01:32:48,646 Единственное, что я прошу это то, что ты помнишь меня 1609 01:32:48,730 --> 01:32:50,648 и говорить обо мне всю оставшуюся жизнь. 1610 01:32:50,732 --> 01:32:52,274 О, мы сделаем! 1611 01:32:52,359 --> 01:32:57,112 И скажи всем, что у них есть мое разрешение продать свои воспоминания обо мне средствам массовой информации. 1612 01:32:57,197 --> 01:32:59,698 О, Дон, можно мне твой автограф? 1613 01:32:59,783 --> 01:33:01,784 Конечно же, Шерил. 1614 01:33:02,494 --> 01:33:04,036 Садиться. 1615 01:33:05,205 --> 01:33:07,081 Для Шерил, 1616 01:33:07,165 --> 01:33:11,168 самая красивая девушка в четвертом блоке. 1617 01:33:11,253 --> 01:33:13,087 Люби всегда, 1618 01:33:13,171 --> 01:33:15,798 красивый и сказочный 1619 01:33:15,882 --> 01:33:18,550 Дон Дэвенпорт. 1620 01:33:18,635 --> 01:33:20,678 О, я буду дорожить этим. 1621 01:33:20,762 --> 01:33:22,680 Хотели бы вы увидеть какое-нибудь моделирование? 1622 01:33:22,764 --> 01:33:25,557 Могу поспорить, что вы бы это сделали. И я не против. 1623 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 Я бы хотел увидеть ваше выступление. 1624 01:33:27,894 --> 01:33:29,770 О, хорошо! 1625 01:33:29,854 --> 01:33:31,230 Готовый? 1626 01:33:31,314 --> 01:33:34,066 О, иди! Иди, Дон! 1627 01:33:34,150 --> 01:33:37,528 Идти! Идти! Иди, Дон! 1628 01:33:38,113 --> 01:33:40,489 -Идти! -Возвращайся в свою камеру, Шерил! 1629 01:33:40,573 --> 01:33:43,284 Для Дон Дэвенпорт шоу окончено. 1630 01:33:43,952 --> 01:33:46,745 -До свидания, Дон. -До свидания, Шерил. 1631 01:33:46,830 --> 01:33:49,373 Ну давай же. Уйди отсюда, Шерил. 1632 01:33:49,457 --> 01:33:51,083 Вот твоя еда, свиная отбивная. 1633 01:33:51,167 --> 01:33:53,168 Ешьте. У меня мало времени. 1634 01:33:53,253 --> 01:33:55,004 Я передумал. 1635 01:33:55,088 --> 01:33:57,172 Я действительно больше не голоден. 1636 01:33:57,257 --> 01:33:58,632 Давайте не будем медлить. 1637 01:33:58,717 --> 01:34:01,260 Я полностью готов к большому новостному событию. 1638 01:34:01,344 --> 01:34:03,512 Я бы хотел пойти прямо сейчас, если все будет в порядке. 1639 01:34:03,596 --> 01:34:07,016 Будь как хочешь, пиццалицо. Давай наденем твои украшения для тебя. 1640 01:34:07,100 --> 01:34:11,353 А вот и капеллан. Пойдем, мисс Стар. Ваше время вышло. 1641 01:34:11,438 --> 01:34:13,355 Ты готова, Дон? 1642 01:34:13,440 --> 01:34:15,316 Да, я готов, отец. 1643 01:34:15,400 --> 01:34:18,777 Легенда готова на ее маленькое свидание в зеленой комнате. 1644 01:34:18,862 --> 01:34:20,863 Я с нетерпением ждал этого, знаешь. 1645 01:34:20,947 --> 01:34:24,992 — «Господь — мой пастырь, я не буду нуждаться. -[Шерилл рыдает] 1646 01:34:25,076 --> 01:34:27,953 -Он заставляет меня лежать на зеленых пастбищах. -До свидания, Шерил! 1647 01:34:28,038 --> 01:34:29,872 Он ведет меня к стоячей воде. 1648 01:34:29,956 --> 01:34:31,874 -[Эрнестина] Дон, я люблю тебя! -Он восстанавливает мою душу. 1649 01:34:31,958 --> 01:34:33,334 -До свидания, Эрнестина! -Рассвет! [рыдает] 1650 01:34:33,418 --> 01:34:36,045 Он ведет меня по пути праведности ради его имени. 1651 01:34:36,129 --> 01:34:38,047 -До свидания, Бен. -До свидания, Заря! 1652 01:34:38,131 --> 01:34:42,468 - [заключенные кричат, неразборчиво] -Я не боюсь зла, ибо ты со мной. 1653 01:34:42,552 --> 01:34:44,762 Мой жезл и мой посох...» [голос затихает] 1654 01:34:46,639 --> 01:34:49,808 «О Господи, кто будет обитать в шатре Твоем? 1655 01:34:49,893 --> 01:34:52,269 Кто будет обитать на святой горе Твоей?» 1656 01:34:52,354 --> 01:34:54,563 -[капеллан продолжает читать] -Запрыгивай. [хихиканье] 1657 01:34:54,647 --> 01:34:57,066 О, это мило. Эй, это тоже удобно. 1658 01:34:57,150 --> 01:34:58,317 [Рассвет смеётся] 1659 01:34:58,401 --> 01:35:01,070 Пристегните ее хорошенько. Она заслуживает худшего за то, что сделала. 1660 01:35:01,154 --> 01:35:04,490 Да, тебе лучше пристегнуть меня как следует, потому что ты не хочешь, чтобы я уходил отсюда. 1661 01:35:04,574 --> 01:35:06,241 [смеется] Свинья! 1662 01:35:06,326 --> 01:35:08,327 [смех продолжается] 1663 01:35:09,662 --> 01:35:11,121 Я ненавижу тебя. 1664 01:35:11,206 --> 01:35:13,040 Заткнись, Давенпорт. 1665 01:35:16,419 --> 01:35:18,379 Уродливый, уродливый, уродливый! 1666 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 [смех продолжается] 1667 01:35:26,638 --> 01:35:29,765 Хочу поблагодарить всех замечательных людей 1668 01:35:29,849 --> 01:35:33,143 это сделало этот великий момент в моей жизни сбыться. 1669 01:35:33,228 --> 01:35:35,604 [смеется] 1670 01:35:35,688 --> 01:35:37,356 Моя дочь Таффи, 1671 01:35:37,440 --> 01:35:40,484 который умер, чтобы продолжить мою карьеру. 1672 01:35:40,568 --> 01:35:43,153 Мои друзья Чиклет и Кончетта, 1673 01:35:43,238 --> 01:35:45,697 кто должен быть здесь со мной сегодня. 1674 01:35:47,200 --> 01:35:53,038 Все фанаты, которые умерли так модно и галантно в моем выступлении в ночном клубе. 1675 01:35:53,123 --> 01:35:54,915 [задыхаясь, посмеиваясь] 1676 01:35:54,999 --> 01:35:57,918 И особенно все эти замечательные люди 1677 01:35:58,002 --> 01:36:01,046 кто был достаточно любезен читать обо мне в газетах 1678 01:36:01,131 --> 01:36:03,799 и смотрите меня в телевизионных новостных шоу. 1679 01:36:03,883 --> 01:36:08,095 Без всех вас, моя карьера никогда не могла бы зайти так далеко. 1680 01:36:08,179 --> 01:36:10,431 [смеется] 1681 01:36:10,515 --> 01:36:12,975 Это ты, ради кого я убил, 1682 01:36:13,059 --> 01:36:15,978 и именно за тебя я умру. 1683 01:36:16,938 --> 01:36:18,188 Пожалуйста, помните, 1684 01:36:18,273 --> 01:36:22,192 Я люблю каждого из вас! 1685 01:36:22,277 --> 01:36:24,778 -[треск электричества] -[стонет] 1686 01:36:33,955 --> 01:36:37,624 [Рассвет] ♪ У меня много проблем ♪ 1687 01:36:40,378 --> 01:36:43,088 ♪ Женская беда ♪ 1688 01:36:45,341 --> 01:36:48,177 ♪ Может быть, я извращенец ♪ 1689 01:36:50,972 --> 01:36:53,682 ♪ Женская беда ♪ 1690 01:36:56,895 --> 01:36:58,896 ♪ Говорят, я сумасшедший ♪ 1691 01:36:59,606 --> 01:37:01,690 ♪ Но мне плевать ♪ 1692 01:37:02,484 --> 01:37:07,070 ♪ Давай Посади меня на свой электрический стул ♪ 1693 01:37:07,155 --> 01:37:10,532 ♪ У меня много проблем ♪ 1694 01:37:13,411 --> 01:37:15,746 ♪ Женская беда ♪ 1695 01:37:18,333 --> 01:37:21,001 ♪ Может быть, я извращенец ♪ 1696 01:37:23,838 --> 01:37:26,340 ♪ Женская беда ♪ 1697 01:37:29,719 --> 01:37:32,262 ♪ Эй, избавь меня от своей морали ♪ 1698 01:37:32,347 --> 01:37:34,681 ♪ Смотри, все умирают ♪ 1699 01:37:35,225 --> 01:37:37,434 ♪ Что мне нравится ♪ 1700 01:37:37,519 --> 01:37:39,686 ♪ Это убийство ♪ 1701 01:37:39,771 --> 01:37:43,357 ♪ У меня много проблем ♪ 1702 01:37:46,152 --> 01:37:48,987 ♪ Женская беда ♪ 1703 01:37:51,074 --> 01:37:54,117 ♪ Может быть, я извращенец ♪ [песня стихает]